Has subtitle technology gone too far?
It's called fun, anon.
And while I don't quite appreciate their bloated subtitles, at least they attempt to make something fun and worth watching, unlike most sub groups, who rip crunchyroll subs and call it a day.
>>53506042
THIS DESU WA~
>>53505596
Dubs are superior.
Nah I remember years ago some Naruto fansub had incredible effects, also crazy karaokes.
>watching anime on my old laptop
>chugging away, can barely keep up with these fancy new codecs
>suddenly frame rates plummet
Damn you fancy subtitles!
Anything other than static text on the bottom of the screen is bloatnet.
>>53506620
hardsub your shit fgt
>>53506665
>>53506667
So close
The interesting part about this is: how do they do it?
Is there some kind of software for these subs?
>>53506042
Fuck you and fuck Commie.
Memesubs can go kill themselves.
>>53506620
switch to MPV
my computer has never had a problem with 10-bit and suddenly the video starts dropping frames because mpc-hc can't keep up with the fancy subs
>>53506749
Nope, it's all keyed in by chiseling a stone tablet.
>>53506749
I think the most popular subtitler software that fansubbers use is aegisub.
http://www.aegisub.org
>>53506749
http://commiesubs.com/interns/ts/
>>53506820
>cuck licensed
>>53506820
>>53506832
Cool.
>>53506042
>It's called fun
>at least they attempt to make something fun and worth watching
Fuck off daiz
>>53505596
>Watching literal garbage
Yoi deserve it.
ED subs of http://www.nyaa.se/?page=view&tid=578301 kills pretty much any low end CPU.
>>53507177
This.
I had to skip the ED every time.
Fuck ASS overuse.
>>53507177
>>53507208
That's the one with the spinning cards and the subs follow it right? That's low tier. That one group that went full autismo with the sword art OP, that's the real widowmaker.
>>53507265
Yes it was. Also kek for:
>Opening. Fansubbing has gone too far. …and I like it.
http://www.crymore.net/2014/08/09/fansub-review-hiryuu-sword-art-online-ii-episode-05v2/
Didn't we have this thread yesterday
Embedded HTML and javascript in subtitles when? Imagine the possibilities.
>TFW your tablet can't handle watching anime because of subtitles
>>53506042
The anime is supposed to be fun, not the style of the subtitles.
>>53507819
>javascript
why?
>>53508194
For realtime subtitle updates, tracking and ads.
>>53507819
>not even anime will be safe from the botnet
>>53508219
b-better stay with current technology
>>53506042
>The anime is so bad they need to make the subs funny instead
Ok.
>>53505596
ass is literal cancer
The format is fucking terrible for this kind of softsubbing, it's slow as shit.
Signs _should_ be hardsubbed onto a transparent video stream that gets overlaid on top of the original.
Only actual text should be softsubbed.
>>53508391
>Signs _should_ be hardsubbed onto a transparent video stream that gets overlaid on top of the original.
alright why is no one doing this
>>53508391
Problem is that doing it as video will bloat the file size a shit load. ASS may be intensive with effects, but it's small in comparison.
What is wrong with just making good old .SRT you fucking faggot ass subbers
>>53508420
Because there's no application-level support for it.
>>53508433
>Problem is that doing it as video will bloat the file size a shit load.
The stream only has to encode the difference between the original video and the softsubbed video, which is going to be fairly insignificant unless you have a large sign every other second.
Also, I'd rather pay the extra storage cost than have my playback drop to 1 fps because some shitty softsubber decided to overlay blurs onto his signs, but that's just me.
>>53508391
Signs should be softsubbed, but only when it's needed for the plot or otherwise important, and it should be obvious what part's sub and what part's the original anime.
>>53508574
That's just a question of effort. If you have a subber who is willing to put in the effort needed to visually match every single sign in the entire anime, then I don't see a reason not to softsub every sign.
>>53508670
I don't know if it's just me but I get disoriented seeing texts in plain English like that when the rest of conversations happen in Japanese. I'd much prefer the subtitles being below the original with the original text untouched, but maybe that's not a popular opinion.
ass abuse thread?
>>53508453
that way it would take a few hours to release subs instead of a week
and there would be no fansub scene drama which is what makes weeaboos have something to think about everyday
and there would be no threads like this
>>53508764
oh wait, this isn't ass. Still, sub abuse thread?
>>53508764
>>53508781
>ass abuse
>sub abuse
Not the greatest keywords to be searching for
>>53506042
>fun
>>53506042
don't you know? Watching anime is a VERY SERIOUS hobby, there is no room for "fun."
>>53508820
>webm without title
faggot
torrent source?
>>53508453
>srt
Use webVTT instead.
>>53509080
Hell if I know
>not learning Japanese
頭は揺れる
Fuck you weeaboo faggots
>>53509211
that webm was so fitting to the thread I thought it was OC
>no results on google
>no results on archive
>no results on tineye
>no results on iqdb
what fucking anime is this
>>53506620
You can always download Dem Niggers potato encodes.
>>53509286
You're evidently a newfag.
Either crawl under the rock you came from or ask your parents to help you use google.
>>53506620
I don't have problems watching anime with lots of subs on my old core 2 duo laptop. Maybe you forgot to set up hardware decoding.
>>53505596
ok guys lets be real here. is this really technology? or are you just sick of /a/
>>53509428
>Technology ... is the collection of techniques, ... methods and processes used in the ... accomplishment of objectives...
Softsubs are technology.
>>53509469
Memesubs are art.
>>53509286
Obvi Nisekoi you noob
>>53509272
>頭は揺れる
clearly you aren't either
>>53509550
I am, but not far enough. I tried to be careful in my word choice, but I haven't reached those words yet in the Anki deck. What did I do wrong?
>>53505596
This chick with the blue hair is a total fucking slut. I should know, she spent all last night gobbling my knob.
>>53505596
We had the same thread yesterday.
>>53509596
I'm assuming you meant shaking your head, which would be 首を振る or 首を横に振る.
>>53509685
It was going so well but got deleted for some reason.
>>53508391
>Signs _should_ be hardsubbed onto a transparent video stream that gets overlaid on top of the original.
If you can tell me how to do that, I'll get right on it.
I tried looking for a method about a year ago but failed.
>>53509708
Write your own encoder and decoder that support it.
MPEG-4 Part 10 technically does, but neither FFmpeg nor x264 nor aegisub nor anything else do.
>>53508391
Isn't this what Blu-rays do?
>>53509732
No they hardcode their subs as low-quality bitmaps. (Or maybe that's just DVDs?)
Either way, I've never heard of a Blu-ray having toggleable subs that actually change the signs in the video stream. But then again, I've never bought or used a Blu-ray.
>>53509697
I looked up "to shake" and picked what looked the most likely based off the hiragana I recognised. Then I just botnet translated "head". Was my grammar passable at least? I barely even touched Tae Kim's guide.
>>53509757
It reads like "the head sways", but I'm sure there's a better translation.
But just keep reading until you become Japanese in spirit.
>>53510031
ありがとせんぱいくん~
>>53508781
I've counted a number of times when the subs will literally start tilting and flying away during news bulletin scrolls.
https://www.youtube.com/watch?v=U9AgMlHJe7Y
>>53506294
(You)
