Raw + trans + official translation on mediafire: https://www.mediafire.com/folder/k9w49z5gd1dep/what_does_the_fox_say
Official Translation on imgur:
Chapter 1: http://imgur.com/a/OxfMc
Chapter 2: http://imgur.com/a/OxE4b
Chapter 3: http://imgur.com/a/Kx07z
Chapter 4: http://imgur.com/a/wEzu2
Chapter 5: http://imgur.com/a/JU9Di
Chapter 6: http://imgur.com/a/ZYyxT
Chapter 7: http://imgur.com/a/HEome
Chapter 8: http://imgur.com/a/xiCWu
Chapter 9: http://m.imgur.com/a/tJY4E
Chapter 10: http://imgur.com/a/jVJHx
Chapter 11: http://imgur.com/a/j1Ipf
Chapter 12: http://imgur.com/a/qsTS3
Chapter 13: http://imgur.com/a/UxANe
Chapter 14: http://m.imgur.com/a/PQkda
Chapter 15: http://m.imgur.com/a/i9qfS
Chapter 16: http://imgur.com/a/tBRS5
Chapter 17: http://imgur.com/a/YyE8D
Chapter 18: http://imgur.com/a/S4Qxr
Chapter 19: http://imgur.com/a/ni8bi
Gaji Team Interviewfor webtoonguide: http://www.webtoonguide.com/index.php?document_srl=10491&mid=rds01_interview
>>1996930
We need a translation of this.
I'm the only one who get this, when I try to read the interview?
Chapter's out
>>1996993
Pure maiden is finally sullied by Sumin. I'm happy.
Seems there, sadly, some Seju in our SungJi x Sumin long awaited first time
So cute, holding hands
>>1996995
Looks like she tried to call her, but Sumin's phone died a few chapter ago.
>>1996995
She's just calling Sumin but Sumin aint picking up, no reception plus she's busy with Sungji.
OK, Sumin really act all romantic and I love it
A part of me just died
'Lay on your stomach'
>>1997010
This is more like actually making love and not just mindless sex and I'm happy about that
Sumin cried near the end. Poor baby boo.
>>1997012
'ah'
'Lift your waist'
'Yes?'
sorry up wrong image
>>1997012
the good image for this translation
>>1997015
Why did she cry?
'If it's uncomfortable, tell me'
'Gasp'
'It hurts'?
'It's okay'
'It's o....'
'emm'
'ah'
'ah'
'ah,
team manager'
'ah'
'ah
'ha'
>>1996995
Why does she have to suffer every time for pete's shake?
'haah'
'ah'
'team manager'
'team manager!'
'Yes?'
'Because I can't see your face...
.... it's scary'
'Yes?'
'Because I can't see your face...
.... it's scary'
'ah'
>>1997026
>'Because I can't see your face...
>.... it's scary'
How can she be so adorable?
'Now you are no more scared?' (actually it says 'now you are not scared' but it doesn't seems very English like?)
'Yes'
'I love you'
'mm'
'ah'
'haah'
'I love you'
'ah!'
'ah
'ah!'
'ah!'
'I love you'
'ha
Team manager...'
'....'
>>1996993
>tfw at work and hesitating between reading this right now and get fired or wait 4 hours
Fuck.
>>1997033
The struggle is fucking real.
>>1997030
Who is saying it here?
>>1997030
Did Sumin just say the three magical words?!
>>1997033
Go to the restroom anon.
' Team manager?'
'Team manager why is that?'(no idea how to translate it in good English, sorry)
'Because it feel good'
>>1997037
Hey, I'm waiting for this since the beginning.
>>1997039
Not sure if she does in that panel, but she definitely says it in the next one.
>>1997038
Sumin
Done. If anyone need it, I can translate all the ah/hm/ an other sound
Sumin is the one saying I love you. Because it's informal speech, SungJi use formal speech
Really? She still calls her "Team Manager", even in the middle of sex?
>>1997047
I kind of like it for some reason.
>>1997047
There actually nothing wrong with it. Women younger than there husbands still call them oppa (big bro) after the marriage sometimes.
Same with younger men who call their girlfriend/wife 'noona'.
It's Korean culture, it doesn't shock them.
Really Sumin? Using three fingers in a virgin?
Why does Seju still appears? She doesn't do anything of utility.
>>1997051
Stop shitposting already.
>>1997045
Yes please. Please translate it all.
Just realized I missed the first page.
'Ah'
>>1997051
Because maybe she'll do something in the future chapters. Do you really think Sumin and Sungji's relationship will be like heaven forever?
>>1996997
'gasp'
>>1996999
'ah'
'gasp'
>>1997001
'ah'
'ah'
(in little) 'haah'
>>1997003
'ah'
>>1997062
Or this marks the moment where Seju finally moves on.
>>1997005
'Gasp'
>>1997071
We'll find out. But I don't think so. They keep her for a reason
>>1997006
'hmmm'
(in little) 'smack x2
>>1997007
(in little) smack
'hm'
(in little) smack
'haah'
>>1997050
>three fingers
How Sungji didn't end up crying in pain?
Done this time. Sorry if my English is annoying or bad.
I just wanted to help
>>1997080
Thanks for translating.
>>1997080
Thank you, mate.
>>1997080
You did great. Thanks.
>>1997080
Not translating the last bit?
>>1997088
Not a big fan of Seju arc so I wasn't going to do it. But I can do it if you want.
>>1997101
Do you have the raw? I can translate it myself.
Translate it please, the last part I mean.
>>1997101
Yes please. I like to read the whole story. Thanks
>>1997080
Thanks anon
>>1997078
Were did you saw she using three?
This fearful feeling because of sadness. / This feeling of being scared because of sadness
'Yes, Appa.'
Team Gaji talking about SeJi (this is what kfans called SejuxSungji) on Twitter makes me happy!!
SeJi art from the interview
'You were sleeping.'
'No.'
'Tomorrow, Sehyung is arring.
'Yes?'
'I don't have any guys to fetch him,'
'Instead, I want you to go at the airport and pick him.....'
'Other people know?'
'I don't know yet'
'..... I get it. I'll go....'
'Thank you. The flight time is......'
I would have translated
다른 사람들도 알아요?
아직 모른다.
As 'Anyone else you know?' 'Not that I know' but i would have took too many freedom here.
This time I'm really done.
>>1997120
Why not talk about SejuMin if they talk about crack ships anyway
>>1997050
i see only one finger
>>1997117
My bad, it's two. Still, two for the first time is pretty rough.
>>1997080
Thank you! Really appreciate it
>>1997127
Someone posted three fingers on
>>1997122
So Seju has to pick up another marriage guy?
>>1997122
I think the guy with the mole is coming. Brace ourselves for some drama.
>>1997135
She is picking up her brother......
>>1997120
>things that will never happen
Unless Seju goes all out and tries to seduce Sungji but I can't see it happening.
>>1997123
Sugji was really pretty in this chapter.
But for me Seju still being the prettiest
>>1997135
Woukd make sense if its the guy with the mole because a couple of chapters back there was a flight date with "back to korea", so it's probably him.
>>1997139
Of course it will never happen, this is why they can talk about it. Just like they talked about Nami and Sumin at some point
Seju x Sumin has higher chances than SuJi kek
>>1997141
But it was a flash-back with Seju's mother
>>1997141
But she doesn't talk with mole guy at all. Probably not him.
Whoever it is though, it's not good news at all
>>1997027
Why is sungji so cute
>>1997142
>Seju x Sumin has higher chances than SuJi kek
Where did you that idea?
>>1997148
Huh. I need to re-read to whole thing.
>>1997126
Chills. The writer did talk about SeMin and RTs a lot of SeMin fanarts. Just let people have fun with their favorite. There are quite a number of SeJi fans out there because of their innocence charms and pretty look
>>1997148
She's probably hesitating because he hurt Sumin in the past.
>>1997151
Yeah, the guy was dreaming of Seju's mom, then you can see the black (which indicates past scenes) fade out and the guy woke up and then the 'departure' date scene
>>1997122
Thanks. When I first saw this scene I thought she was trying to call sumin. Turns out she just answered call from her dad.
>>1997149
Because Seju and Sungji has literally 0% chances.
>>1997157
That mole guy is disgusting.
>>1997168
>SuJi
I thought you referred to ''Sumin-SungJi''.
>>1997119
who says this on the square?
>>1997183
Probably Seju inner-self, since its her scene.
>>1997183
I think it's Sumin actually (99% sure). Because she was crying because she was happy to make love with Sungji. Thanks to thanks her fears of sadness did go away.
By the way, I want to translate the interview but I cannot charge the page fully, can anyone could post it in pictures please?)
>>1997196
Ah. You're probably right. It makes sense if you look at both pictures connected (like after Sumin cries and the inner square comment comes into the scene).
>>1997196
1st part
>>1997196
I totally agree. Sumin is very happy with Sungji.
>>1997122
Sehyun is Seju's brother, the mole guy.
-
"There's no one to pick him up."
"Do me a favor and go -"
"Other people know about it(he's coming) too?"
"No, not yet."
-
>>1997183
It's Sumin.
>>1997221
Yes, this is the correct translation. I wonder why Seju's dad make Seju pick him up instead of the others
Great! Porno is back
>>1997233
Shitstorm incoming, especially if Sumin see this fucker again.
Seju really does have a shitty life and family.
Poor Seju, she has it tough
Official chapter 20.
http://m.imgur.com/a/TeQig
I think her brohter is incoming and now that Sumin is in love with Sugnji and things are working out, this will make Seju sad, so I think her brother will be a threat to Sungji, making Sumin fight over and dramas, or even the other way around.
>>1997210
2st.
>>1997253
This would honestly suck. Why force Seju back to Sumin in this way?
I'd prefer if Sumin never sees Seju again instead of that
>>1997253
What if Nam helps Seju?
>>1997119
" l feel sad that I'm afraid of this feeling."
>>1997257
Last one.
>>1997261
>Nami randomly popping up again at the airport when Seju goes to mole guy
Such a great love story. Not creepy at all.
>>1997262
So Sumin not fully healled yet?
>>1997262
Wrong you don't translate the grammar of the sentence and you add another context
>>1997267
>the only two partners possible for Seju are a womanizer who stalks her and her crazy brother
>>1997261
Seeing how that brother acted last time when Sumin made Seju sad I'm really starting to fear what that insane guy with mother complex will do seeing that Sumin left Seju from their fucked-up relation and started having a happy time with Sungji.
I could see him trying to attack Sungji as the sole reason for that.
Or maybe try to rape Seju cause she reminds him of the mother and is now all alone, or maybe beat up Nami if she tried to come up between Seju and him.
Next chapters won't be happy ones.
>>1997221
사람 is guys/person/people
You need to stay consistent with the he Korean text and not making up sentence to make it sound better.
(or you copied the fb translation?)
this chapter is HOT
>>1997273
Sucks to be Seju. Girl better heal herself on her own and find a proper partner in the future that we don't know yet
>>1997275
Is that mole guy really her brother though? I thought he was one of her mother's lover...
>>1997281
Could be her real father. We don't know yet.
>>1997281
Wasn't this the one who hurt Sumin?
>>1997276
Which saram are you talking about? because both translated the saram part quite accurate.
>>1997281
Gaji answered it on her ask.fm. He is the youngest brother in the family iirc
>>1997247
thanks
>>1997021
Hmm, this part kind of kill the whole building up vibe for me. Is it common to go by the anal route for 1st time sex? Wouldn't that hurt more? And sumin doesn't seem to notice Sungji was feeling uncomfortable...
>>1997308
>anal
What.
>>1997247
Thank you so much
>>1997308
It wasn't anal. One can insert it from behind too, if you know how the v works lol
>>1997298
But probably Seju's mom is not his mom too. (siblings by the same father only) Still really gross though...
>Seju arc
>it's about Sungji and Sumin even more falling in love and having first time sex together
Why they called this Seju arc if she was much more important and prominent in first one?
Dedicating this to Sumin & those who can relate to her: http://thoughtcatalog.com/nikita-gill/2016/03/love-with-abandon-love-without-looking-for-an-escape/
From now onwards, go forth SuminxSungi!
>>1997341
How the heck would Nam be there though? Has she seriously hired a private detective to track down Seju or something?
My guess for the next chapter;
More Sumin and Sungji fluff, Seju appearing in two panels and suffering.
>>1997331
I'm starting to think that Team Gaji can do sex scenes but not plot so much
"Don't cry, Sumin ah."
Office sex when?
>>1997393
Office sex with SungJi toping
>>1997331
I am guessing Gaji didn't go with the original plan, doesn't make any sense that this is Seju's arc.
>>1997421
Yes. Or bottom, with her being under Sumin's desk and between her legs.
>>1997374
>>1997375
Th-these hands look so smooth and cute.
>>1997423
Maybe because they planned on making 40 chapters in the beggining
>>1997423
Yes, it seems more like is Sungji's arc.
>>1997311
a. 이 감정이 / b. 두렵다는 게 /c. 서글퍼서
A. This feeling / emotion/ sentiment
B. Scared / fearful / afraid of
C. Because of sad
서글퍼 = sad and 서 is the cause usually translated as because
>>1997297
One person translated 사람 no one. Which is another word. No one is 아무도 and you have to use it in a negative sentence.
>>1997270
Sumin keeps on failing at love, so she's afraid of falling in love again. Now her new love has just begun, but she can't only be happy, because she's scared if it ends up another failure. And this makes her sad.
Imgur is available? Sorryfor the request
Am I the only one who thinks its weird that Sungji calls Sumin team manager during sex?!
>>1997518
You are right!!
>>1997518
It's probably a Korean thing. They call each other by their formal names even if they are married.
I don't think it's such a big part in the story though
>>1997539
It's totally normal for Korean. I remember being 'o.o' when I meet for the first time a Korean wife calling her husband oppa. I was like isn't it's weird to call your husband big brother.
>>1997438
You're welcome. Looking forward to reading your translation.
>>1997298
Then he probably has a mother complex because he'd be too young to be Sejus father since she's 34.
>>1997739
Her siblings said they did a DNA test to Seju before. So her real dad is in fact the old one in the hospital
>>1997120
They deserve each other
You know whats a bad omen? Crying while having sex. I hope she is crying because of relief/happiness. *tho her expression seems way too dull for those* I hope im wrong but you can never be too paranoiac when it comes to koreans, they love drama.
>>1997754
What are you talking about? Sumin & Sungji deserve better. They are perfect for each other.
>>1997784
It's not a bad omen at all. It's actually relatively common - especially among lesbians. Something something overwhelming emotions. Sumin just charged ahead and told Sungji she loved her three times, it's pretty clear she's now owning up to being in love.
When is Ch 43 English Translate going to be out?
>>1997308
Goddammit
>>1996928
I want /u/ only for me.
>>1997518
but...that is kind of hot nee-chan
>>1997891
>MANAGER! AH MANAGER! <3
Sounds like some sort of department store rp.
Does anyone knows how many years Sumin and Seju dated before the break up? And how many years they were in a "open relationship"?
I remember Gaji team said it in an interview or something but I don't remember...
>>1997891
I agree.
Kept seeing screencaps from our translations on the fb group, bereasy for the arrivage of and kpopfags
>>1997895
Its answered on their ask.fm. 7 years of dating and about 10 years since they broke up. Started dating around 17, broke up at 24, when Sumin parents died and 10 years of open relationship (now aged 34).
>>1997853
imgur.com/a/5vfSj
>>1997934
We're already infested by them.
>>1997894
Seriously.
Goddamn 45ch later and It still annoys me.
>>1996999
That sungji face. She fainted?
>>1997518
I think it's cute. And It's "team leader", not "team manager".
>>1997375
Gipsy hands...
>>1998006
Please make it happen.
>>1996928
>Dem delicio/u/s breasts and abs
GODDAY/U/M
>>1997944
>imgur.com/a/5vfSj
thanks!
>>1998073
All my hopes for a Seju x Sumin end are over now. I just want Seju to be happy, not with Nam...
>>1998098
What other options she has?
Loveless marriage with a random business guy?
But then she would have to become alcoholic to be able to stand it and would end in tragedy sooner or later.
You know they really should arrange a marriage meeting of her with some other successful business lady who is into girls like her...
But then her family would earlier kill her first than do that and dishonor everyone.
>>1998254
She could just runaway with this business lady
>>1998254
Just simply moving on? Or maybe she will end up dying like how Sumin wished her before. I think most people didn't like the idea of Nam x Seju because it's too obvious and might seems like the pairing was force just so that they will be happy ending. I actually don't mind Nam x Seju. But it will be hard to convince me how they could happen when Seju has been loyal to Sumin for 17 years and then suddenly ended up with Nam. Not to mention, hooking up with your ex-gf bff?
>>1997944
Should I correct this translation?
>>1998311
if theres a need, sure why not
>>1998311
That would be great.
There is literally nothing wrong with SejuxNami end.
>>1998309
>17 years
eh, more like 10 years.
>>1998309
So contradicting when fans want her to move on but rather have her died than moving on with another person. What's wrong with hooking up with bff's ex-gf when they broke up 10 years ago?
>>1998346
Nothing wrong, unless you cannot overcome the fear of being hurt again, wich is the point in Seju x Sumin story. So its best for both of them to move on. But would be best to hook up with someone outside the friends in common circle thats sure. Nam would always poke Seju about Sumin, thus making her remember of their past and then never getting out of those feelings.
>>1998346
The reason I said Seju ends up dying because it's a possibility. It is just assumptions make by some fans from the 1st arc. Of course I'd prefer her to move on. Move on in a way that she's able to let go, or maybe with someone else and like anon before said, someone outside their circle of friends.
>>1998315
Well there lot of mistranslation like 'try to turn around' when it's 'turn on your stomach'. The translation posted on /u/ is better. But if I need to correct it I will.
>>1998346
It's not contradicting. Wanting her to move on doesn't mean she can only do it with Nam? Do you realise this?
She can find another lady except Nam too, you know. We don't have to see it, but maybe the authors could add anew woman in the end, letting it known that this would be the person Seju will date.
And I don't like Nam because of ehr personality, not because she's the bff of Sumin
>>1998344
It's 17. 7 years they were dating, and 10 more years the on and off sex buddies
>>1998423
Oh okay, I like /u/ tl better, thank you
>>1998435
Exactly. she cheated on Sumin so you can't say she was loyal while they were dating, but she's definitely been loyal the 10 years after that (in an unhealthy sort of way, may I add)
>>1997944
Thank you
>>1997944
I hope the sex continues next chapter with Sungji comforting and topping Sumin.
>>1998568
Oh yeah I wanna see Sungji on top Sumin on bottom
https://marylandmarketing.qualtrics.com//SE/?SID=SV_51MaI9tvIys8NAF
Get 5 coins for taking a survey. Saw it on Lezhin.com homepage.
>>1998575
This will happen, team gaji, please...
>>1998607
>https://marylandmarketing.qualtrics.com//SE/?SID=SV_51MaI9tvIys8NAF
>Get 5 coins for taking a survey. Saw it on Lezhin.com homepage.
For anyone that takes it I'd recommend you be somewhat anonymous about what site you say you've seen your "comics" and "webtoons" on after all we wouldn't want to loose access to our wonderful sources.
>>1997944
SUMIN IS A PERVERT
>>1998607
How many coins is a chapter?
Too bad we never heard about Sumin's incident with the high school girl.
>>1998813
>Too bad we never heard about Sumin's incident with the high school girl.
A side manga about Sumin conquests during these 10 years would be quite a nice thing to read.
>>1998725
I know we have fb users in here, but are kids these days that dumb?
>>1998889
That's the power of letting internet do all the work on education.
>>1998813
>Too bad we never heard about Sumin's incident with the high school girl.
This and Seju&Sumin's highschool days episode will be appeared in the WDTFS paper book which Team Gaji is planning on publishing.
저..고딩이야기 수민이랑 세주가 사귄시절을말하는건가요 수민이가 고딩이랑 사겼던걸 말하는건가여?
겸지) 음... 지금 저 분이 물어보신 건 고딩과 사귀었던 이야기라고 생각하고 답변했구요 수민이와 세주가 사귄 이야기도 앞으로 단행본이 쭉 나오면 할 수 있겠죠?
https://ask.fm/gaji0712/answers/133790228485
고딩이야기는 풀릴예정이없나용????궁금궁금한데 너무길어서 빼셨다고들었은데 외전형식이나 썰 정도로도 풀생각없나용????풀어주세양 궁그매양 수미니 철컹철컹시절 보고시파양 ㅜㅜㅜ
겸지) 단행본에 외전으로 들어갈 것 같아요~
https://ask.fm/gaji0712/answers/133772072453
does anyone have ch 42?
>>1998966
https://imgur.com/a/UOzQp
>>1998952
At least fucking translate it if you're going to post the hangul.
>>1998998
Not the one who posted it but I don't see were is the problem. /u/ doesn't take if we post translation or not, so I do not see any difference in posting a translation or not.
>>1999018
>/u/ doesn't care if we post a translation or not
We do care, retard. We're reading and liking this series, so any info is always good to take, but since most of us can't read korean, when an anon is posting fucking hangul, he should also post at least a summary, or refrain from posting anything.
If the author has already said that this is not about a love triangle, i guess that means that a Seju/Sumin ending is impossible.
Love is blind? What is that.. Can anyone explain this to me? Probably we have to wait Sungji's third arc.
>>1999154
No I don't think so. Team Gaji said this isn't supposed to be a love triangle. The way I see it, this is more a story about moving on and not hanging on to the past, now it's Sumin turn, but I'm sure we'll see Seju's too in a near future.
That's means Sumin & Sungji will end up together in end. For Seju she might end up with Nami or someone else.
>>1999158
>Love is blind? What is that.. Can anyone explain this to me?
Really? You've never heard of the expression love is blind?
>>1999170
Where have you been all these years?
Also it means that when you're in love with someone, you don't see their faults.
>>1999170
go away underage
Did they already say why they named the comic this? Did they hear the song and just go "This would make a great korean lesbian sex cartoon, hatee hatee ho~"
>>1999158
Like >>1999173 says.
Like when you fall in love with some cute kouhai-chan despite knowing that she's still hang up on her first onee-sama. You're sure that with your love she'll become the cutest imouto, so if it seems she doesn't pay you attention it's because she's just shy (or a tsundere, depending how hard she refuses your daily declarations of love). You fall deeper and deeper in love every day and if other onee-sans speak ill of kouhai-chan you refuse to relieve them; surely they are tsunderes as well.
Then one day, kouhai-chan decides to accept your love. You couldn't be happier...
...until you realize that all the warnings her previous onee-samas issued to you were nothing but the truth: that kouhai-chan is nothing but a heartbreaker and still shares somewhat of a rosary with her first onee-san.
But alas, there's nothing to do now because you're in love and so you keep going back to her despite the misery and grief. After all, the heart wants what it wants.
>>1999192
>>1999205
ugh. go back to tumblr you fucks.
Sumin wear foxy dress so funny
>>1999158
Hopefully nothing disfiguring or blinding happens. If they're trying to say love isn't based on looks then they are blind, as all the girls have been extremely hot IMO.
>>1999193
yeah, they did. Gyeomji said it's because all 3 heroines looks like a fox
제목은 어떻게 나왔나?
글작가
>얘네 다 여우 닮은 거 같아. What does the fox say? 하자. 정말 그렇게 정했다… 심지어 그렇게 지어놓고 드디어 제목 지었다고 신나서 피자 사먹었다. 오히려 연재 결정이 되고 나서 제목으로 고민했다. 너무 대충 지었나 싶어서 바꾸려고 했었는데 역시 떠오르는 게 없어서 그대로 하기로 했다. 지금은 제법 정이 들어서 좋은 제목이라고 생각한다.
http://www.webtoonguide.com/index.php?document_srl=10491&mid=rds01_interview
>>1999218
Sure there's a summary. But we care about what the author says. That's like asking what happened in ch43 and someone will just say, "They fucked. PERIOD." instead of laying out the sweet, juicy details to share.
Next week there will be new chapter or the manwha is now biweekly ?
>>1999253
Don't know yet.
>>1999218
Better than you who can't even seem to write it properly.
>>1999245
I refuse to believe it doesn't have anything to do with the song
>>1999250
>the sweet, juicy details "Ah, nng, Ah. Team leader, Ah!"
>>1999270
More like "was there handholding, how many fingers, is there tongue, did Sungji top despite her inexperience, did they break up afterwards, did it show that Sumin think of Seju while having sex" kind of stuff.
>reading the whole vn instead of just summaries of routes
Last year, during the hiatus, Gaji had a car accident. They didn't go into details but it seems like she got hit by a car.
그림작가님 교통사고 처리가 가해자 문제로 늦어지면서
http://www.webtoonguide.com/index.php?document_srl=10491&mid=rds01_interview
A translation error in the official English translation
