Can any clever German Heinrich translate this to me?
Any specific part? Quite a bit of text to translate...
It is an contract to rent a room in the flat of someone.
Rent duration is unlimited, but at least 2 months. To recall it you have to tell in written form 2 months before leaving.
>>61953371
I am a lawyer and my German is rusty, I need this for a friend of mine who's renting a flat in Berlin to study as an engineer
>>61953371
So basically all of it
>>61953437
>I am a lawyer
Where have you been when the estonian mushroom man was struggling with finn police?
>>61953371
>>61953437
should probably both (landlord & tenant) initial the change to the notice period.
>>61953483
He was probably helping a finn set up a company in estonia to avoid taxes.
BRAVO
>>61953166
>The Hand
Nigger
>>61953595
She's Bengali and not going to stay in Germany.
first of all you know most of it can be deciphered despite the marker...
subtenancy contract:
8th floor, left side, room with furniture
starts 1.7.201(5/ 8/ 9)? ends: no limit
pay the monthly rent 2 or 3 days in advance starting with the entry date (...2 Euros) additional costs (like trash...) included
you pay it either cash or through transaction (doesn't say which account)
deposit (1...) euro
landlord will confirm that you have payed it
you clean your rooms regularly
1 time a week the collective rooms
landlord is allowed to visit the room after negotitation
you accept the house rules as binding, and have to pay what you or your friends destroy
period of notice 2 months, can be executed via mail
subtenant confirms received keys
1 house key, 1 flat key
you stay there at least two months
The tenant rents the subtenant in the flat ---
in the 8th floor on the left side one room with furniture.
This includes the usage of the Bath / WC and following other rooms: ____
The tenancy begins at (date) and ends on (open-ended)
The monthly rent, which has to paid infront, is _ €.
The additional costs paid by the tenant are included in that rent.
The rent has to paid atleast one pay before entry.
The rent has to paid with cash or bank transfer.
The subtenant pays the tenant a deposit in cash of ---- EURO.
The tenant hereby confirms to have received the bail.
The subtenant is responsible of cleaning the rooms and objects of usage regularly.
The cleaning of the collective used rooms / objects are to be cleaned every day of the week.
The tenant has the right to check the subtenants room, under previous discussion with the subtenant.
The subtenant has to obey to the site rules and is responsible for every damage caused by him or his guests.
The period of cancellation is 2 month before and can be done in written form.
The subtenant confirms to have received following keys:
Main door key _ , Flat key _ ,
Other definitions:
The contracts minimum term is 2 Months, and begins on the day of moving-in
Als volgende verhuurverdrag besloten:
De hoofdhuurder verhuurt de onderhuurder in het appartement
___________________________________________________________
Straat Huisnummer Postcode Plaats
Op de 8e verdieping aan de linkerkant van gemeubileerde kamer(s).
Dit omvat het gebruik van badkamer / toilet en de volgende extra ruimte en
installaties: _____________________________
De huurovereenkomst zal beginnen op 01 07 2017 en eindigt voor onbepaalde tijd.
De bij voorbaat voor de huidige maand te betalen maandelijkse huur bedraagt XX euro. Alle
betalingen van nutsvoorzieningen voor de hoofdhuurder zijn daarin opgenomen. De huurprijs is telkens tot een
dag voor de aankomstdag verschuldigd. Betaling geschiedt in contant geld / door overschrijving op de
volgende, bedoelde rekening
De onderhuurder maakt een storting van contant geld in het bedrag van XX EURO.
De hoofdhuurder bevestigt de storting in contant geld te hebben ontvangen.
De huurder aanvaardt het regelmatig reinigen van de drankgelegenheden en objecten.
De reiniging van de gemeenschappelijke ruimtes / objecten vindt elke 7 dagen per week plaats.
De hoofdhuurder is gerechtigd de drankgelegenheden na voorafgaand overleg met de
onderhuurder te bezoeken. De huurder erkent de huisregels als bindend en
is aansprakelijk voor schade die hij of zijn bezoek aan de woning van de verhuurder of de hoofhuurder
veroorzaakt.
De opzegtermijn treedt tot 2 maanden van te voren in en kan schriftelijk worden ingediend.
De onderhuurder bevestigd de ontvangst van de volgende sleutels.
Huisdeursleutel _ Woningsleutels _ Lockersleutel _
Andere bepalingen:
Daarnaast is overeengekomen dat
De minimale huurperiode is 2 maanden en is van toepassing vanaf de invoerdatum.
_____________________________________________ ____________________________________________
Plaats, datum handtekening van de hoofdhuurder Plaats, datum handtekening van de onderhuurder
