Qué palabras de tu dialecto no voy a entender?
>>61535433
FOY
Todo del espanglish.
>>61535455
This para ser honest
>>61535485
>>61535485
Vamos a partiar(to party) esta noche. Espera bro, tengo que parquear mi truc en el Street.
Ella tiene el support de la familia en este caso.
I shit you not when my teacher told me she heard people talk like this.
Solo entiendo el espanol mexicano y cubano
No vosotros no "sos" y raramente, no mucho ingles
mis amigos argentinos usaba spanglish mas que los mexicanos en mi experiencia
ps i am gringo
>>61535858
el 'spanglish' se usa muchísimo más por escrito que hablado igual. E igual sigue siendo muy raro.
Acá si alguien tira una palabra media en inglés ya se lo tacha de mogólico y con razón
Majadería
Tiannguis
changarro
huarache
birria
filero
chido
güera
trajinampa
let me think of more
Fome
Diuca
Kuchen
Carrete
Cachai
Weá
Marraqueta
Cuico
Flaite
Piola
Chamullo
Polera
Polerón
Terno
guata
>>61535640
>Espera bro, tengo que parquear mi truc en el Street.
""" dialecto""""" chicano
>>61536484
Te faltaron las 2 que mas se escuchan
>facho
>come guaguas
>>61536484
Sacowea
Cachai
Chucha
Mazeta
Chimba
Parcero
Cucha
Güeva
Liso
Nea
Atembado
Zumbambico
Tusta
>>61536963
wena nido
![I+don+t+get+it+is+that+patrick+stewart+_c03e1718cdc6647be2443fce223bcd0d[1].jpg](https://i.imgur.com/lHSnIQq.jpg "I+don+t+get+it+is+that+patrick+stewart+_c03e1718cdc6647be2443fce223bcd0d[1].jpg")
>>61535433
>Un mexicano te dice que te bajes por lo fresco
>>61535433
coyejo
majarile
contrimás
hijaera
serviguera
conrtapicos
>>61535433
Negrito
Boliguayo
Grone
Groncho
Morocho
>>61536484
flaite = cani XD
ordenador
congelador
nevera
camiseta
pajillero
mamporrero
>>61538267
se escribe maceta
>>61535433
La Jura
Lonche
Griefo
Mimis
Guey
Hyena
Muchas gracias por incluir traducciones - sería útil descubrir nuevas palabras interesantes, especialmente si son vulgares. Cómo es el dialecto de patagonia occidental? Quiero emigrar ahí pero ya encuentro que el dialecto de la mayoría de Chile sea difícil. También hay muchos indios o hay una mayoría hispanohablante?
>>61535433
Vosotros
Soís
Estáis
Tenéis
:^)
>>61544545
>Cómo es el dialecto de patagonia occidental?
Igual que el resto del pais. Tal vez unas con unas palabras adicionales.
>el dialecto de la mayoría de Chile sea difícil
Con el nivel de español que demuestras es suficiente. Y como todo extranjero, terminarás hablando "chileno" en unos años más.
>También hay muchos indios o hay una mayoría hispanohablante?
Hindues o indigenas?
Los indigenas son minoría aqui, y aun asi todos hablan español.
>>61535640
>tengo que parquear mi truck
Jajakajjakjaja, fucking chicano
>>61542071
Te lo has invitado?
>>61544663
Gracias por contestar, eso es un alivio! No dudo que me acostumbraré al carácter chileno eventualmente
>>61535433
Payo
Jambo
Chanelar
Najelarse
Lache
Camelar
>>61544827
No hay de que.
Y si debiera preguntar, por qué emigrarías a Chile?
>>61544913
Quiero un poco aislación, sería ideal comprar alguna tierra, plantear una huerta de manzanas, y encontrar un trabajo de enseñar para unos años hasta que puedo hacer sidra en el sol para el resto de mis días. Y si voy a hacerlo, me gustaría hacerlo tan lejos como posible.
>>61535433
blanco
>>61545525
Te deseo suerte entonces. Aunque desconozco que tan buena sea la tierra en la Patagonia como para cultivar manzanas.Además que aqui la industria de sidra no es tan grande como en Argentina.
>>61545771
Desafortunadamente oigo que los argentinos de esa región no les gustamos los británicos, si o no es verdad ya no sé, pero Chile parece el más seguro de los dos. Si no es verdad sería mejor vivir en Argentina 2bh, no sé sobre la tierra al occidente, probablemente sería mejor en el este, con colinas en vez de montañas
>>61543735
>ordenador
Una vez mi tía dejó a una prima argentina completamente confusa diciendo que yo estaba "jugando con el ordenador".
También:
jersey
>>61544560
Rioplatense turd detected
escalofrio
>>61535433
>Brazil
>White
Pick one
>>61536484
>terno
Es la segunda vez que escuchado esa palabra en mi vida.
>>61535433
UNA VELA
>>61545525
>Aysén y Magallanes
>Sol
https://www.youtube.com/watch?v=PXgUbR4QUJ0
skip to 2:17, a song so old yet it has a lot of our actual slangs (others are old though)
>>61536484
pon definiciones breves porfa
>>61535640
>Ella tiene el support de la familia en este caso.
Thats not a dialect, thats called just not being fluent in spanish.
>>61559464
Not necessary. I learned when I took a dialects class that basically you have those like you mentioned and those who are 2nd generation, that mix it or do not know it. But some like dominicans and cubans may add words that are english into a spanish sentence or do strange things like move the pronoun in front of the verb instead of the back when asking a question.
>>61535433
de dónde salió este mememapa?
en algún punto se aburrieron de pintarlo y hicieron cualquier mierda. seguro es un colombiano u otro pelotudo
>>61559374
http://es.juanelo.net/diccionario-de-chilenismos/
>>61549809
ajajaj el chicano
literalmente
>>61559374
Fome - Aburrido
Diuca - Pene
Kuchen - Torta Alemana que se come sobretodo en el sur
Carrete - Fiesta
Cachai - Del verbo "cachar" - Entender
Weá - Cosa
Marraqueta - Pan chileno que se parece a una baguette
Cuico - Persona con plata y actitud insoportable
Flaite - Persona vulgar
Piola - Que no está tan mal, que pasa desapercivido
Chamullo - Una mentira elaborada
Polera - Camiseta
Polerón - Algo así como una chaqueta
Terno - Traje formal
Guata - Panza o estómago
