[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Home]
4chanarchives logo
gotta learn a song in portuguese for a summer gig i'm about

You are currently reading a thread in /int/ - International

Thread replies: 25
Thread images: 2
File: rio.jpg (57 KB, 596x413) Image search: [Google]
rio.jpg
57 KB, 596x413
gotta learn a song in portuguese for a summer gig i'm about to begin, but i'm italian and the pronunciation is hard as fuck

anybody willing to give me a hand, maybe through skype and such?
>>
>>60948081
i can't help you but i think you should learn this song

https://www.youtube.com/watch?v=EwdWgAMYcqk

good luck
>>
how is portuguese difficult for an italian? I can understand an italian speaking slowly
>>
>>60949099

it's not a matter of understanding, i pretty much get what I'm singing, for example if I literally translate it to italian

"Veja como é rico o nosso riso"
"Vedi come è ricco il nostro sorriso"

You can see it's pretty close, and yet the pronunciation is very hard for me to pull off, since words like "veja" have a pretty specific pronunciation. your way of saying the letter "r" is literally driving me crazy
>>
>>60948081

my fav portuguese song:
https://www.youtube.com/watch?v=zwqrmEMB0wc
>>
>>60948081
Who cares, your shitty musical will suck anyway.
>>
>>60948081~
https://www.youtube.com/watch?v=vxCnoA87sjg
Here, a song with easy lyrics.
>>
https://www.youtube.com/watch?v=tzHD7TdVF9g

this is the song btw

i'm doing this for the money
>>
>>60949099
u r full of shit
portuguese is a shit tier language that sounds terrible
>>
>>60950532
English is dumbed down german
>>
>>60950532

...said the american
>>
>>60948081
It's hard to learn an accent so quickly, I've seen a video of a murrican diplomat who lived here for a long time with a distinct anglo accent, just like every other murrican I've heard speaking pt-br. Just try your best, most Brazilians would just find your accent funny (or maybe think you're from a region with heavy Italian influence) and appreciate your effort on learning our language.
>>
I'm trying it, is my pronunciation good?
http://vocaroo.com/i/s1Xa2JJwMqnD
>>
>>60951039
What's with Italians and this Greggio guy?
>>
>>60951039
>>
>>60948081
Pls be Bossa nova : https://www.youtube.com/watch?v=Ja-Ags-Yx84
>>
Do Águas de Março or Travessia. Cibo Matto did the former and Björk the latter. And if Japanese and Mongols did it, an Italian could easily do it.

http://m.youtube.com/watch?v=_8TB86rxCJI

http://m.youtube.com/watch?v=G8NbfmtYvSc
>>
>>60951353

I wish! that stuff is insanely cool
>>
>>60951402
Those are some distinct accents desu, I can't understand half of what she's saying on the first one. Still great though
>>
>>60948081
Why tho? In my 12 years of life I have never seen a foreing with a good pronunciation. BR Portuguese is a very different sung language from others
>>
>>60949457
Riso actually means 'laugh'. I assume that 'sorriso' in Italian means the same as 'sorriso' in Portuguese, i.e. 'smile'.
>>
>>60951572
>12 years
>>
>>60952376

then it should be

"Vedi quanto è ricca la nostra risata"

in italian you can actually also say "riso" when referring to laughing but it's not that common
>>
>>60950446
Try vocarooing it so we can give you tips
>>
>>60952786
http://vocaroo.com/i/s1shZCHf0Q7e
Thread replies: 25
Thread images: 2

[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Home]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
If a post contains personal/copyrighted/illegal content you can contact me at [email protected] with that post and thread number and it will be removed as soon as possible.
If a post contains illegal content, please click on its [Report] button and follow the instructions.
This is a 4chan archive - all of the content originated from them. If you need information for a Poster - you need to contact them.
This website shows only archived content and is not affiliated with 4chan in any way.
If you like this website please support us by donating with Bitcoin at 1XVgDnu36zCj97gLdeSwHMdiJaBkqhtMK