Anyone here able to speak french?
I am trying to accurately translate this statement:
"Our nation is defined by the people, hold standard"
>inb4 google translate
It is fucking shit.
وتعرف أمتنا من قبل الشعب ، ومعيار الذهب
>>59536881
nice
>>59536738
French being a much more poetic language than English, I would translate it like this:
Notre nation se reflète dans son peuple, soyons exemplaires.
If you were to translate is litteraly (like google translate does) it sounds flat
>>59536965
Boris?
>>59537013
Who the hell is Boris?
>>59536965
Thanks my man
>>59537151
furansu-kun is right >>59536965
it's not litteral, but it's carrying out the meaning pretty well
"soyez exemplaire" can be right too, depending on the context
"hold standard" is not really easy to translate
"Hold standard" part wouldn't really translate that well. What's this quote for if I may ask?
What does that even mean
>>59536881
Nice one, Koko
