ITT idioms of your language translated literally:
>Das ist für die Katz.
This is for the cat. (This was for nothing.)
>Ach du värbrännti Zeinä.
Alas you burned crate. (I am shocked/surprised.)
>Blas mir doch in den Schuh.
Blow me in the shoe. (I don't care.)
>Am morge pfift s vögeli, am abig vöglet s pfiifeli.
In the morning the bird twitters, in the evening the dick fucks. (Just what it says.)
>>51963757
>te voy a dejar el culo como la bandera del Japón
Imma leave your ass like the flag of Japan
Not making these up:
>Dann ist Polen offen!
Then Poland stands wide open! (Things are about to get serious)
>Wenn das der Führer wüsste.
If the Fuhrer knew that! (That was an immoral thing to do!)
>Da hätte Stalin Applaus gegeben!
Stalin would have applauded to that! (That was obscene!)
>>51964152
I never heard those you lying fuck Hans
>>51964294
germans are incapable of lying or humor, he can't be making it up
>nou breekt mijn klomp
Now my clog breaks
(I'm really angry)
>ben je helemaal van de pot gerukt?
Are you pulled off of the toilet?
(Are you crazy?!)
>andate a la concha de la lora
Go to the parrot's cunt (fuck off)
>Himmel Arsch und Zwirn
Heaven, ass and twine
>Ich schmeiss euch so die Brügel raus!
I throw out the peating [sic] to you this much!
>Wouldn’t be caught dead
Wouldn't be caught dead
>On the ball
On the ball
>Hit the road
Hit the road
>The last straw
the last straw
>>51964585
I expected more slang words like oy mate etc. It looks like you guys need cultural enrichment.
>>51964630
Don't fuckin whiteant my post mate
>"that cunt's one stubby short of a six-pack"
Dumb shit
>Arbeidet adler mannen
Work enobles the man
>Berre med trotte armer enn tonne tarmer
Better with tired arms than empty bowels
>man fanger ikke fisk med torre fingre
You don't catch fish with dry hands
>ikke gå over bekken etter vann
Don't go over a bridge to get water
>That shit was sketchy.
That situation/object was not what it seemed
>>51964777
>You don't catch fish with dry hands
Nah
>>51964777
those are actually breddy good
>Um olho no peixe, outro no gato.
One eye in the fish, another in the cat.
>>51965385
but what does it mean
once in the ass doesn't make on a homo
sounds more poetic in bolnisch
>Kiivetä perse edellä puuhun
to climb into a tree arse first (to do something in a needlessly complicated way, failing to see an easier way)
>Kusta hunajaa
pissing honey (extremely happyor satisfied)
>Juosten kustu
urinated while running (badly implementd)
>Viedä saunan taakse
to take behind the sauna (kill someone)
I don't know if its really an "idiom" but only in the midwest do I hear people go "uffda"
usually either means "im tired" or "holy shit"
>>51965830
voccaroo the first one please
>>51965514
Pay attention in everything.
>>51965830
>to take behind the sauna (kill someone)
This can't be real... This sounds like a bad Finnish adaptation of The Godfather
>>51965878
It was something used to refer to executions of prisoners of war during the winter war and the continuation war. It probably happened in a literal sense too. The winter war was pretty nasty, field kitchens were priority targets and mass executions of prisoners was more common than people would like to believe and people froze to death.
>>51965857
http://vocaroo.com/i/s0iKdsBJln1A
>>51964045
eso no es un idiom, solamente es una frase vulgar.
>>51965514
>>51964630
>>51964579
>>51964294
>>51964152
Ich glaube ich spinne
>I believe I spider
>>51964332
Hitler confirmed for being right.
>>51964332
>germans are incapable of lying
did you really just say this?
no hay pedo=there are no fart (there are no problem)
quieres dormir al velador=you want to sleep the watchman (you want to be smarter than someone who clearly is better than you)
te crees el muy salsa= you believe yourself very sauce (you are exaggerating what you really are)
te quieres pasar de vivo = you want to be very alive (you want to look smater than you are)
>>51965385
eu tenho uma duvida, estou aprendendo portugues e tamben leio sobre a cultura brasileira mas quero saber porque o apelido e muito importante??? ou seja eu vejo isso nos politicos, jogadores de futebol, musicos etc. porque??? no mexico e outros paises nao conhecemos o presidente pelo apelido e os jogadores do futebol geralmente tem seu sobrenome em sua jersey. obrigado
k, why not
>kaa sunim stop-signaals
like a stop-signal to a dog (needlessy complicating things)
>kaa punkyis pa reni
like a bugger down the drain (right now something is working great)
>ej dirst (as popular as fuck you for the english speaking)
go take a shit (go fuck yourself)
>seezh kaa suns uz suudu chupas
sitting like a dog on a heap of shit (being smugly proud of nothing worthwhile)
>luur kaa telysh uz vaartiem
staring like a calf at the gate (looking like a moron while not understanding something)
>katyim jaasmejaas
even the cat is laugjing (something absurd)
>>51965928
ooh, the winter war. went to a trip to finland (the helsinki amusement park was good and i somehow managed to get lost on the metro...), saw some remnants of the mannerheim line and some bunkers. overall, mad respect to finland for kicking ass. ofc things would be different if stalin hadnt killed anyone with half a brain, but still, the deed is well known and well earned.
< I dont care
>>51966162
>mfw a friend said "quieres dormir al valedor"
it was top kek
>>51963757
O follamos todos o la puta al río.
Or we all fuck or we throw the whore into the river.
>>51965850
It's Norwegian. Hilarious that that exact expression survived through the generations.
We use it to express indignation over bad stuff, usually something that has happened to others.
>>51966622
how the fuck do you get lost on the metro, it is literally just one line
>Ben je van de ratten besnuffeld
Have you been sniffed by rats
It means 'are you crazy'
Rather a fist in the ass than live in Lohja.
>ça casse pas trois pattes à un canard
It doesn't break three legs to a duck
>>51966355
Pra falar a verdade, não sei. Acho que o fato de muitas pessoas terem o mesmo sobrenome ou até mesmo o nome acaba criando uma confusão, então usamos apelidos para diferenciar pessoas com o mesmo nome.
>(Algún lugar) está en la loma del orto
(some place) is in the hump of the ass (it's really far away)
>>51965928
I'm pretty sure you're mixing civil war with ww2 wars.
Our idioms entered the English language when 1/3 of us migrated to America.
>>51965621
We have "odin raz - ne pidoras" too :D
Eat a dick
(Consume a penis)
>Raus aus Metz, Paris ist größer!
Get out of Metz, Paris is bigger!
it means yalla yalla
>>51963757
we're not here to fuck spiders
>>51968119
this means 'not here to fuck around/stop wasting time we have things to do' btw
>Caguei. (I shat / I don't care.)
>Mão de vaca (cow's hand / Someone that doesn't like to spend money)
>Cada macaco no seu galho (Each monkey in its twig(?) / Everyone should care for their own)
>>51967722
>There will never be another Sedantag celebration.
Disappointing.
être sérieux comme chat qui chie sur la braise : to be as serious as a cat shitting on embers
>Show them where cancers spend winter
Give 'em hell
>When cancer whistles on the mountain
Never
>Ik krijg het Spaans benauwd
I'm getting a Spanish short of breath
It means that you're horribly afraid.
>>51966162
my favourite is No mames
>>51968520
>Show them where cancers spend winter
we have exactly the same one
where cancers spend winter - gdzie raki zimują
>>51964651
does that mean that the village got fucked over by bureaucracy?
>>51968794
>gdye raki zimuyut.
Yeah, exactly.
>>51966162
can you vocaroo these? no way my Swiss tongue can do this
Only realized you were asking for idioms and not proverbs after typimg these so I'll post anyway
>ken kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa
Whom climbs the spruce shall end up in a juniper (the higher you climb the longer the fall)
>Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Better one hazel hen in your hands than ten on a branch ('Better pudding than none' according to google)
>kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Circles like a cat around hot porridge (beat about the bush)
>Ei vara venettä kaada
Some extra won't topple the boat (better safe than sorry)
>Oma maa mansikka, muu maa mustikka
Homeland strawberry, foreign land blueberry
>>51969729
what the hell is the difference between a proverb and a idiom?
>>51969871
A proverb is those kind of bullshit sentences that people think are true just because they sound good, like "a man who never tells a lie never has to remember a word he said"
An idiom is basically a way to say something indirectly, often relying on some sort of metaphor but not always. Like, "I don't give a fuck" in order to say that you don't care.
>>51968854
no, it means a village is ultra shithole
like pic rel
>>51967637
Also
>tomate el palo
Drink the stick(fuck off)
>hacerse el poronga
make a dick of oneself(being arrogant)
>en casa de herrero, cuchillo de palo
in blacksmith's house, wooden knife(for example a gourmet chef that when he is at home orders take out)
>Du hast wohl tomaten auf den augen?
Do you have tomatoes on your eyes? (Being blind to something obvious)
>germ humour
>>51966355
em espanhol a tradição é de manter o apelido da mulher, talvez seja por isso que não seja tão importante
Donde tengas la olla, no metas la polla.
Where you have the pot, dont put in you cock.
Its.pretty obvious I think. Dont mix love/sex with bussines.
>>51968260
Cavalo dado não se olha o dente.
>You shouldn't look at the teeth of a horse given to you
The idea behind this is that you should not judge what was given to you for free. Someone gave you something, be grateful for that, don't judge if it isn't perfect, especially something that matters little, like the teeth of a horse.
>>51974091
More:
>Amigos amigos, negócios à parte
Literally: Friends friends, business at the side
Friends are friends, but business it business, don't mix both.
>>51974140
>Põe-te a pau
Put yourself on a stick.
Lol. Used when someone isn't prepared for something demanding.that's about to happen.
>Estou-me nas tintas
I'm in the paints.
I couldn't care less.
One Korean one I know is:
>고래싸움에 새우등 터진다
literally means the shrimp's back explodes during a whale fight (basically means the collateral damage when two big forces fight I think?)
>>51963757
al pan, pan y al vino, vino.
(bread, bread and wine, wine)
costar un ojo de la cara.
(cost a pretty penny)
de tal palo tal astilla.
(like father like son)
dormirse en los laureles.
(rest on his laurels)
echar leña al fuego.
(add fuel to fire)
ha pasado un angel
(it's silent as a church)
Estou cagando e andando
>I'm shitting and walking
Means you don't give a fuck
X de cú é rola
>X of asshole is dick
Means you don't care about X or it's bullshit
Casa do caralho
>House of the cock(as in penis)
Somewhere far away
>>51966355
Eu acho que é por muita gente ter o mesmo nome (josé, joão) e mesmo sobrenome (silva, da silva), aí fica mais fácil chamar Zé do Peixe ou João da Carne de Sol. Também por intimidade, só quem é teu amigo mesmo sabe por que te chamam de Bola e quem não é te chama de Mario.
>rossa di capelli golosa di piselli
readheads are sluts
>di birra e di fregna i baffo si impregna
of beer and pussy the moustache impregnates
>in tempo di guerra ogni buco è trincea
during war times, every hole is a trench
(if you are desperate, you go for 2/10s)
>è lui o non è lui
is it him or not him?
(meem)
Ryssiä=To Russian something=To majorly fuck up.
>>51975553
>Get hammered, turnt, wasted
Drink alcohol and get drunk
"Cunt's fucked"
>He/She/It is completely and irrevocably broken/messed up
"She"ll be right"
>Don't worry, things will work out OK
"I'm not here to fuck spiders"
>Not here to waste time; getting straight to the point
"Yeah, nah"
>Yes, no. Spoken when someone is agreement with a negative (i.e.g. "Yes, I agree. No, it isn't good weather to go for a run")
"Sick/mad cunt"
>Greatest firm of praise you can receive
"Gaycunt"
>Opposite of the above. Not a homophobic slur
>>51963757
>[lugar] queda en la loma del culo
[place] is at the ass' knoll/highest point
Means that a place is very far away
It's also got variations like
>queda en la concha del pato/de la lora
The place is at the duck's/parrot's cunt
>>51963757
>Kus ima shelcha
Your mom's vagina (fuck you)
>>51963757
>Blow me in the shoe.
I loled.
>Piss meg i oret.
Piss in my ear. (I can't believe this bullshit)
In Armenian, lots of retarded sounding phrases
>mernem janit
I want to die on your body (I love you)
>jigyarut utem
I want to eat your liver (term of endearment)
>kuti maza
He/she is a nose hair (Person is picky)
>>51964152
>Wenn das der Führer wüsste.
hehehe only old nazis say that
>Erzähl mir nichts vom Pferd
tell me nothing from the horse(dont tell me bullshit)
>>51964332
>germans are incapable of lying or humor
Americans are clever. See? I proved both of your arguments as wrong
>Es ist höchste Eisenbahn
It is highest train (really have to do something immediately)
>Unter aller Kanonen
Under every canon (really bad)
And something int related:
>hinter schwedischen Gardinen
Behind swedish curtains (being in jail)
>>51964294
I can confirm Poland is open.
"Wenn das der Führer wüsste" mostly in joking form with edgy kids. Never heard the one with Stalin.
>Igal oinal oma mihklipäev
Every pig has it's Michaelmas.
>Kes koera saba kergitab, kui koer ise
Who else raises the dog's tail than the dog itself.
>Küsija suu pihta ei lööda.
You don't hit on the mouth of the asker.
Mui toshoku.
someone who does nothing eats something without working.
I want to be one like this.
>>51964294
Can confirm the first two
>Ich bin neger
I'm negro. (Means I'm broke.)
>Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace
You can't teach old monkeys to grin
pyörii kuin puolukka pillussa
spins like a lingonberry in pussy
Joka pieremättä kusee, se naimatta kuolee.
>He who pisses without farting will die without fucking (or marrying).
>>51963757
>vypálil jsi mi rybník
you burned my fish-pond down (you ruined my plans)
>nechoď kolem horké kaše
stop walking around hot porridge (tell me what happened)
>dala mi kopačky
she gave me cleats (she dumped me)
>strouhá mrkvičku
he grates his carrot (he's mocking somebody)
>>51974091
We say that in English
>Don't look a gift horse in the mouth
>>51975842
"I'm not here to fuck spiders"
I have never in my 21 years in gods own country heard that
おもしろいね
>interesting
>>51964777
Are you Norwegian or is this some small town minnesota shit?
>>51990714
Probably just
>Muh heritage
>>51963757
https://www.youtube.com/watch?v=WOHWbrCRAN0
Skip to the 9:50 for the brasilian ones
It's time to visit X videos.
