Koimonogatari Commentary

Thread replies: 23
Thread images: 7

Shuuaku
Koimonogatari Commentary 2015-01-10 23:49:11Post No. 119644088
[Report] Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

File: box_1920_1200.jpg (203KB, 1600x1000px) Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

Koimonogatari Commentary Shuuaku 2015-01-10 23:49:11 Post No. 119644088 [Report]

Hi, everyone. I don't see a proper Monogatari thread around, so I'm making a new one.

I ended up doing some Nisio translation work on a whim just like when I translated Shinobu's backstory.

This time I decided to translate the commentary for the first episode of Koimonogatari. I opted for this one because it easily is one of my favorite. It features Ougi and Hanekawa. Really worth watching.

That said, it's my first time doing subs and using Aegisubs so I did what I could. I also couldn't have someone else look through it because of reasons but decided to release it since I will be busy starting tomorrow. I'm sorry for eventual typos/mistakes.

They're timed with the Coalgirls release.

Enjoy.

https://mega.co.nz/#!ilhQ1Qaa!38A0bkmgzmd9ryHcSK75uVdmz8UfcMx_aCf6n9L3tOw

>>

Shuuaku 2015-01-10 23:53:55 Post No.119644299
[Report] Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

Shuuaku 2015-01-10 23:53:55 Post No.119644299 [Report]

File: 1420147286233.jpg (181KB, 1920x1080px) Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

181KB, 1920x1080px

Bump.

>>

Shuuaku 2015-01-10 23:59:33 Post No.119644507
[Report] Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

Shuuaku 2015-01-10 23:59:33 Post No.119644507 [Report]

File: 1406369268580.jpg (3MB, 3292x4402px) Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

3MB, 3292x4402px

>>

Shuuaku 2015-01-11 00:07:04 Post No.119644838
[Report] Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

Shuuaku 2015-01-11 00:07:04 Post No.119644838 [Report]

File: 1380162372364.jpg (944KB, 1329x2079px) Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

944KB, 1329x2079px

Last bump.

Maybe I picked the wrong time to post this? Guess I'll make another thread after I get some sleep.

>>

Anonymous 2015-01-11 00:08:57 Post No.119644912
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:08:57 Post No.119644912 [Report]

thanks man.

>>

Anonymous 2015-01-11 00:10:09 Post No.119644966
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:10:09 Post No.119644966 [Report]

lololol ignored.

>>

Anonymous 2015-01-11 00:12:22 Post No.119645058
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:12:22 Post No.119645058 [Report]

I'm not going to bother with the LN's since I know they will never all be translated. Life is suffering. Then again, kizu never. Why continue living?

>>

Anonymous 2015-01-11 00:13:20 Post No.119645104
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:13:20 Post No.119645104 [Report]

>>119644088
Thanks.

>>

Anonymous 2015-01-11 00:17:07 Post No.119645268
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:17:07 Post No.119645268 [Report]

Thank you.

>>

Anonymous 2015-01-11 00:23:15 Post No.119645536
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:23:15 Post No.119645536 [Report]

>>119644088
All I see is a sub file. What do?

>>

Anonymous 2015-01-11 00:24:19 Post No.119645592
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:24:19 Post No.119645592 [Report]

Thanks mate.

>>

Anonymous 2015-01-11 00:25:35 Post No.119645642
[Report]

Anonymous 2015-01-11 00:25:35 Post No.119645642 [Report]

>>119644088
Thanks so much op your work is appreciated

>>

Thankfulbot 2015-01-11 01:23:40 Post No.119647558
[Report]

Thankfulbot 2015-01-11 01:23:40 Post No.119647558 [Report]

Thanks OP much appreciated

>>

Anonymous 2015-01-11 01:38:31 Post No.119648093
[Report]

Anonymous 2015-01-11 01:38:31 Post No.119648093 [Report]

Why isn't there a pastebin with all the commentaries and other monogatari stuff?

>>

Anonymous 2015-01-11 01:59:12 Post No.119648854
[Report]

Anonymous 2015-01-11 01:59:12 Post No.119648854 [Report]

Thanks OP.

>>

Anonymous 2015-01-11 02:30:37 Post No.119650030
[Report]

Anonymous 2015-01-11 02:30:37 Post No.119650030 [Report]

>>119645536
Download the video from Coalgirls, it should have 2 audio, one is for the anime, and one is commentary.

Just play the commentary, and load those subtitle.

>>

Anonymous 2015-01-11 02:36:36 Post No.119650257
[Report]

Anonymous 2015-01-11 02:36:36 Post No.119650257 [Report]

>>119644088
Thank you dear anon.

>>

KizuNever (ID: !Ever.SFK4Q) 2015-01-11 02:43:56 Post No.119650520
[Report]

KizuNever (ID: !Ever.SFK4Q) 2015-01-11 02:43:56 Post No.119650520 [Report]

Oh wow, someone actually doing the commentaries aside from us.

That said, we haven't released anything in several months cause the translator left.

>>

Anonymous 2015-01-11 02:46:46 Post No.119650604
[Report] Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

Anonymous 2015-01-11 02:46:46 Post No.119650604 [Report]

File: 1413319506810.jpg (27KB, 680x383px) Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

27KB, 680x383px

>more commentary translations

>>

Anonymous 2015-01-11 02:54:26 Post No.119650866
[Report] Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

Anonymous 2015-01-11 02:54:26 Post No.119650866 [Report]

File: 1412573796778.png (46KB, 184x184px) Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

46KB, 184x184px

Good work OP

>>

Anonymous 2015-01-11 03:04:04 Post No.119651203
[Report] Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

Anonymous 2015-01-11 03:04:04 Post No.119651203 [Report]

File: shinobu_sundress_opaque.jpg (116KB, 1000x1361px) Image search: [Google] [Yandex] [Bing]

116KB, 1000x1361px

Bump because people need to see this.

>>

Anonymous 2015-01-11 03:12:56 Post No.119651565
[Report]

Anonymous 2015-01-11 03:12:56 Post No.119651565 [Report]

>>119644088
Does the Coalgirls release use the Daisuki or the Commie scripts?

>>

Anonymous 2015-01-11 03:19:24 Post No.119651796
[Report]

Anonymous 2015-01-11 03:19:24 Post No.119651796 [Report]

>>119651565
daisuki.

They chose not to use commie for some silly pedantic reason, probably just kristen and some sort of grudge held against commie.

Thanks for the subs, Shuuaku. There were a few lines where honorifics were missed, and a few typos here and there, but they seemed good aside from that.