New thread due to the impending demise of the previous.
Folder containing chapters 62-117:
https://www.mediafire.com/folder/zq719nicccy54/Virgins'_Empire
Previous Thread >>1883406
If you want to support the author, you can get tanks from Honto.jp, Amazon.co.jp and YesAsia.com. For the Japanese sites, search using オトメの帝国. YesAsia is easier to use but more expensive and it doesn't have the set of volumes 1-7 like Honto and Amazon.
New chapters are typically released every other Tuesday, but the mangaka has medical issues (don't they all?) that may cause a delay.
The series is being scanlated by Kawaii Scans (kawaii.ca) but the pace is glacial. Fortunately, we have posters in these threads who have translated German volumes and the occasional Japanese update.
TV tropes page
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Manga/OtomeNoTeikoku
>>1911433
http://www.megafileupload.com/qr5K/English.rar
Chapter 36 in english, Brahs!
>>1911443
I have to admit that I haven't really checked out the edited releases until now. I am happy that you deviated from the script when I wrote weird sentences.
However, I have some suggestions for improvements.
-Page 2: I don't like the gray borders around the "squeeze" effect. Either use black or white borders, gray borders look like unwanted artifacts.
-You need to actually use a proper distortion when text is looked on at an angle (the texts on Ai's cellphone pg 4 & 6). In Photoshop you can do that by holding ctrl while dragging a side of the text box.
-On page 9, the "lipstick" box wasn't cleaned properly.
-Page 10: you should clear the space behind "She'll never get a boyfriend like this".
-Also page 10: clean the "There's no helping it" bubble.
>>1911472
http://www.megafileupload.com/5spx/VE_Chapter_36.rar
Updated, for your kindness. Though I'm not sure what specific distortion you're looking for besides rotating and altering scale; skewing really doesn't seem the way to go.
You guys working on this series are absolutely killing it. Thank you so much for all your work.
>>1911514
Shameless narcissist here. Literally did it for this comment.
is anyone collecting the translations that are being done here? I would love to fill in the gaps in my collection.
>>1911506
Skewing is exactly what I meant.
Example included: top is rotated, bottom is skewed.
>>1911522
As always, the scripts can be found and proofread here: https://drive.google.com/open?id=0By0BSYQDRyUXbnh5MFlNbldIbG8
>>1911527
holy shit, thank you so much
>>1911527
Well, you do it then.
>>1911536
What, did I hurt your feelings or something?
I thought it was constructive criticism.
If you don't want to change it, fine, it's not that blatant anyway. But for bigger text and more extreme angles, you'd need to learn this or it'll look bad. If you'll keep editing that is.
>>1911538
Nah you didn't hurt my feelings. It just seems you could do it faster right now.
>>1911433
>TV tropes
Why would you
>>1911538
http://www.megafileupload.com/qr91/VE_v.1.5.rar
But okay, tried it skewed.
>>1911551
Thanks. I would have done it but not right now.
You didn't change the text on her phone on page 6, though.
Also, can I ask you to make the text of Ai's message to Chie on page 4 left-aligned? Text messages aren't usually center aligned, I think.
And finally, on page 4 there is a "*" missing after the right-most "tack".
With that being said, here is chapter 40. I've posted this before but since there is an extra page and improved translation now I'll post it again. I'm trying to rely more on the original Japanese text to make it more faithful. That's why it's taking me a longer time per chapter than before. It would really help it I actually knew the language~~~
Chapter 40
[Lost sheep / one-sided love - the confession]
Ichinose: There is someone that I like.
I: ...
*falter*
I: But... if I confessed to this person, I'm sure it would be troublesome for them.
I: Since we're both girls, such a love is...
Ichinose: I know that her tenderness is different from love.
But because I'm a fool, I keep getting the wrong idea..
I: Only when I'm close to her I can dream.
-Literature club-
I: I'm sure that she will find a wonderful partner.
I honestly… want her to become the happiest person in the world.
I: But...
*squeeze*
I: After I learned that she didn't belong to somebody else, I was relieved.
*drip drip*
Shizuka: ...
S: I see...
Ichinose: Ah ha ha... I don't know!
I: I'll just finish this quickly, okay?
I: I'm sorry.
*swup*
S: Is your dream over, already?
*press*
Shizuka: I'm the one who got all excited.
Ichinose: ...
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
S: Make my heart beat even faster!
Ichinose: ...
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
Wh... wha... what... what... am... I... doing...
I: I- i- is your heart pounding??
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
Shizuka: Don't you even want to look?
*thump*
Ichinose: Ah... ...
*thump* *thump* *thump* *thump*
I: ...
*thump* *thump* *thump* *thump*
Ah...
It
wasn't
such lyrical
embellishment.
All this time I only had
my fantasies of Senpai.
(Proofreaders, go nuts. Ichinose is talking all poetically which I can't really replicate)
Yes, I wanted to see it all like this!
I wanted into the center of her heart.
I didn't want anyone else to see her like this. I wanted her all for myself.
Because only I am allowed to see Senpai like this!
Only I am allowed to do this!
Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai, Senpai...
You naughty girl!
*shock*
Tha... that... ...
Ichinose: Do you hate me now?
*boohoo*
Shizuka: Eh?
I: I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
*tremble* *tremble* *tremble* *tremble* *tremble*
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
S: Hey, Ichinose-san!
I: Uh... breathing... how did that go again?
I: Hff! Hff!
*flop*
S: Of course not! Ichinose-san!
S: Breathe properly! I don't hate you!
[Chie comes for a visit] - injury time
Chie: Hey, I also want to assemble something!
Ai: Okay, would you do this artillery battery?
C: Great! I’ll do my best!
C: Let’s see… number 32… number 32 and…
C: … this one!
*snap*
C: Ah! I shouldn’t have cut here!
A: Please pay more attention! (unsure)
>>1911435
The greatest couple.
>>1911578
Shizuka is perhaps not so good at reading what a girl wants to hear as Kaoru is.
>>1911558
I did change the text on 6. I just didn't change it to anything *better*.
But fine, I'll go back and redo again, shall I?
>>1911587
If you'll tell me then font I can help you out now.
>>1911564
these past couple of chapters and the ears one have really made me start to understand why this couple is so well loved.
>>1911588
Myriad Pro.
And to think once upon a time we were saying VE wouldn't go anywhere.
>>1911601
Kinda annoying me with how you managed to do that.
http://www.megafileupload.com/5srg/VE_2.0.rar
Okay, HERE'S the final version. Okay?
>>1911617
Cool, that's awesome, I have chapter 37 done, I'll upload it later tonight when I'm home.
Were you planing on doing more chapters or did you just really want to do 36?
>>1911663
I would like to do more, but they take me too long to do and I'm a fairly busy person.
Maybe I'll task myself with a Yuu and Mari chapter later though. I'll tell everyone before I start.
>>1911672
Oh and just put me down as 'TDL' for scanlating, if it's going up on Dynasty Scans.
>>1911567
Shizuka is just too beautiful, holy shit.
Chapter 37!
http://www.mediafire.com/download/f4ds5gtdq9jtjdr/37.zip
>>1911604
I made a little tutorial. Maybe it will do some good in this world.
>>1911755
Good job!
New chapter: http://grandjump.shueisha.co.jp/original/otome/otome120/
Chapter 41
[High school girls enjoying cherry-blossom viewing and spring]
This morning they had school, but now everyone has gathered in the park behind the school for the cherry-blossom viewing.
Ayano: Did you buy something to eat too, Miyoshi?
Miyoshi: Yeah I did!
M: Ah! Hey Onoda! What did you bring?
Onoda: Err... this!
Miyoshi: Dumplings! Cool! Really Showa*-like!
*Ah ha ha ha*
Ayano: Ah, "Suzu No Ya No Mitarashi"! They are really tasty!
O: Pass them around!
*wah* *wah* *wah*
?: Delicious!
?: I want some, too!
M: Ah, then I want some as well!
A: I thought you didn't want anything Showa-like, you Heisei**-child!
M: Eh? I didn't mean it like that!
M: If you give me one, I'll explain exactly how I meant it!
*Showa period (1925 - 1989)
**Heisei period (1989 - )
Chie: Here, Ai-chan!
C: I made brownies!
Ai: Eh? Home-made?
C: Yeah! But it's not anything special!
C: Have one!
A: Delicious! Really tasty!
C: Really? Awesome! I'm glad!
Ai: I'm impressed! That must have taken some effort!
*snuggle* *snuggle*
Chie: He he! I wanted you to try them! I have...
Miyoshi: Ooh! It's love!
M: You lovebirds!
Ai: !
*twitch*
Ayano: Should we leave you alone?
Ai: No, no! It’S not like that! I was just praising her brownies!
-blush-
Ai: Try them!
M: Yeah, it's love!
A: Real love!
M: The dumplings are good enough for us!
Ai: What's this crap? I'll send you bastards flying!
*doze*
*doze*
Airi: !
Michiru: Ha!
M: Tataa!
A: Wah! Amazing!
A: Everyone! Listen! I was just sitting there dozing off! When suddenly! Michiru's hand came out of nowhere! Like “swooosh”! And...
Miyoshi: Everybody can do that!
Ayano: Oh really? Then you try it!
M: Hep! Huh? Hey! Ah...
Chie: More difficult than you'd think, right?
M: Gwah! I will absolutely catch one!
Onoda: They are all so carefree!
O: !!
*shock*
O: What if catching a cherry blossom will make you pass all the exams?!
*ha* *ha*
Onoda: … …!
*ha*
O: …!
O: … … …
O: Ah! Damn!
Ayano: Huh? Where is Onoda-san?
O: … ...
Miyoshi: Ah! There’S some cardboard! Let's slide down the hill on it!
Chie & Miyoshi: Kyaaa!
*swishh* *swishh*
Ayano: A thrill for the intellectually challenged, I guess.
M: Sit behind me!
C: Okay!
Ai: That’s dangerous!
Kyaa!
*swishh*
Wah! Wah! Wah!
*spin*
Ah! Gyah!
*godon* *godon*
Miyoshi: Ah ha ha ha ha ha ha! I was so scared!
Chie: Everything was spinning!
Ai: Chieee!
*dash*
A: Is everything okay? Ah... I ca...
Ai: Ouch!
Chie: Wah! Ai-chan!
*don*
Ai: Outch...
Airi: Kyaa! I'm scared!
*swishh*
Airi: Ha?
*swip*
Yaah!
*susususu*
Airi: Argh!
*kyuu*
?: What are you doing?
Ally!
Are you alright?
Airi: Did I graze my butt?
Miyoshi: You're not bleeding!
M: You're panties got dirty, though.
*pam* *pam* *pam*
A: Ha! <3
A: She's spanking my butt!
*nyan*
A: Ahn!
Michiru: Ah! I have an idea!
M: Let me take a photo!
*flash*
Michiru: Wow, Ally, you really had a great crash there!
M: So cute!
Everyone: You think?
>>1911938
Airi you freakin' perv.
>>1911928
How can a couple be so based?
120 is out. Michiru takes pictures of Airi and Nao has a little fun.
http://www.mediafire.com/download/ylvdy62c2dt00s6
>>1912080
Is this the beginning of a threesome? Now that Onoda's got a girl its only Nao in single town
>>1911549
Well I started the page about a week or so ago after finding out Virgins' Empire didn't have one.
But I only know the bare min about this series, so I hoped I could get other tropers to go and add to it
>>1912087
Airi and Michiru do seem to be the ideal girls for Nao's exhibitionist streak, it's true.
>>1912109
Given how much both seem to like adding a girl into the shoots its perfect.
Now the debate club needs to agree on an orgy and everything will be perfect
who is onoda girl?
>>1912089
>proudly advertising tvtropes
Are you going to post reddit next?
>>1912516
TvTropes 'Romantic Two-Girl Friendship' entry was what introduced me to yuri.
>>1911549
>>1912516
I can't stand this kind of internet elitism.Knock it off.
Chapter 42
[A perverted maiden at dusk]
Onoda: This concludes the student council meeting.
Mayu: That took a while!
Nao: Yes!
N: Hah…
N: I never particularly cared for the student council…
?: Why don’t you run for class president, Nao?
N: Eh? But…
?: Yes that would suit you perfectly!
?: Sensei, Nao wants to run for class president!
N: It’s always the same!
N: I hate it!
Nao: Haah…
N: If I had known it would take this long I would have made preparations.
*fume* *fume* *fume*
*silence*
N: …
N: Nobody... will come anymore... I think…
Nao: Are you crazy?
N: What are you thinking!
N: This is a classroom!
N: …
N: Impossible!
N: What if someone sees me?
N: …
N: Stop it!
N: … …
*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*
*shudder*
grind
Nao: This is so exciting!
N: Nobody is coming, right?
*thump* *thump* *thump* *thump*
N: … …
N: … Let’s take it off…
*slip*
N: Am I going to be okay?
N: What should I do? What should I do?
N: Ha… <3
*slip*
N: Ah… ah…
N: … <3
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
N: …
Nao: My butt... is completely... in the open…
*shudder*
*ha* ha* *ha*
*shiver* *shiver* *shiver*
*grope* *grope* *grope*
N: My pubes are fully exposed as well… entirely…
*thump* *thump* *thump* *thump*
*wiggle* *wiggle*
N: In the classroom…
*shudder*
N: My perverted pubes…
N: Exposed in the classroom…
*shiver* *shiver* *shiver*
*haaah*
Nao: Let’s walk around a little… …
*purin* *tap*
N: I’m doing such things in the classroom…
N: Look… everybody look…
*shiver* *shiver* *shiver*
N: Everyone can see my butt…
N: Everyone gets to see how perverted I am…
*tap* *tap* *tap*
*kyuuuun*
N: Yaa…
N: I’m ashamed…
N: I’m so ashamed…
Nao: What to do?
N: My head... is all numb… already…
*shiver* *shiver* *shiver* *shiver* *shiver*
Mayu: ...ao-chan! Nao-chan!
M: Are you there? Let’s go home!
*tap* *tap* *tap*
N: !
*wap*
M: Ah, here you are!
M: What are you doing?
N: Eh? Eh? Nothing?
M: Let’s go home together!
N: Okay!
N (thought): That was close!
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
Nao: Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
N: I’ll never do this in the classroom again!
N: Never, ever again!
N: It’s a miracle I wasn’t found today! Unbelievable…
Mayu: Huh? Yikes!
M: Hey, Nao-chan! Look at you!
N: Eh? What’s- AH!
*giku*
[Yamada Kaoru is a high school with a sense of beauty that surpasses even that of her classmate Asami Shizuka]
Shizuka: Good morning!
S: You spot you from far away by your umbrella, Kaoru!
Kaoru: Ah, good morning Shizuka!
Shizuka: Which reminds me, yesterday…
S: Oh.
Kaoru: How beautiful!
S: We’re gonna miss our train!
K: Here’s a quiz, Shizuka.
K: What’s the name of this flower?
K: The correct answer is impatiens!
S: The time between question and answer was a little short.
K: Ah! I see.
K: I just love saying flower names!
Shizuka: I think it’s impressive that you can sharpen your pencils with a knife but do you really not want to use a sharpener instead?
Kaoru: But wouldn’t that be go too quickly?
S: Eh?
K: I think that, if you don’t take your time sharpening your pencil, it won’t get in the mood to work hard!
S: Is that so? Maybe you’re right!
Shizuka: I could never wear garters!
Kaoru: Don’t say that!
K: ...Ah! I just thought of a good present for you!
S: No garters, you hear me?
K: You’ve always been quite perceptive, Shizuka!
S: Not at all!
[Yamada Kaoru is a high school with a sense of beauty that surpasses even that of her classmate Asami Shizuka] - injury time
*tshup*
…
...Oh!
Yamada-san isn’t here today?
She couldn’t get her hair to look right!
>>1912588
Isn't this Shizuka's evil ex-girlfriend?
>>1912600
Evil isn't very accurate, but yes.
>>1912580
this
>>1912605She seemed sort of evil in the only other chapter I remember seeing her in.
>>1912636
Manipulative playgirl, sure, but not evil.
>>1912641
Conversely, I didn't remember/realise how much of a perv Shizuka apparently is until I just went and reread the translated chapters. Man, VE has so much more yuri from the beginning than I thought. And Chie was sort of a bitch.
Thanks for bringing this series back guys.
I didn't realize Kaoru was this much of an airhead type. That's really cute.
>>1912797
I get the feeling she's well practiced in saying and doing cute or endearing things.
Not through being calculated, mind, but because she genuinely enjoys such things too.
>>1912837
She's definitely a formidable cool beauty, but I think part of it in this chapter is Shizuka bringing out a side of her personality that her distant admirers and kouhai wouldn't see. Her silly expressions and honest reactions seem really cute and uncultivated to me, at least in this chapter's context. I don't quite clearly remember how she seems in the future chapters Germanon has posted though, so I'm just going off this one. Also I think she's a lot better character if she's not as grounded and flawless as she first seems.
>>1912846
Considering how she seems insanely delicate physically and fragile mentally, I never pegged her as particularly 'perfect'.
Taking certain things out of context...
>>1913258
Glad I'm not the only one who thought that
>>1913266
Same, but I was too lazy to crop.
Chapter 43
[Twins of fear]
Yuu: Where should we go today, Shinjuu?
… …! …
Mahiru: Look! That’s Yuu-chan!
Mahiro: Yuu-chan!
*kyaah*
Y: Geh! The twins!
Y: Why did they have to live around here...
Y: Let’s pretend we didn’t notice them and turn back…
*turn*
Yuu-chan!
Huh? She can’t hear us?
YUU-CHAN!
*tug*
Yuu: Shinjuu! No!
Y: We’re not going home yet! Stop resisting!
Mahiru: Wah! Yuu-chan!
Mahiro: Who did you think we were? It’s us!
*argh*
Y: Ah! Sorry!
Y: I didn’t hear you at all!
Y: Okay, see you!
*whup*
Is that your doggy, Yuu-chan?
He’s so cuute!
And so friendly!
Is that... your doggy, Yuu-chan?
Mahiru: What’s his name?
Yuu: Shinju! Ah ha!
Mahiru: Shinjuu? Why not Panda-chan?
Mahiro: Ah, that’s good! Panda-chan!
Y: Hihi… His name is Shinjuu, though.
Mahiru: I see! But he really looks like a panda!
Mahiro: Yes! Like a panda!
Mahiru: Can I hold him on my arm?
*zip*
Y: Sorry, but he doesn’t like strangers. You’d scare him!
Y: (thought): There’s no way I’d let them hold him!
Kyaah!
The way you’re holding him is so cute, Yuu-chan!
Mahiru: I’m taking a picture!
Mahiro: Taking a picture! Taking a picture!
*kasha* *kasha* *kasha* *kasha*
Mahiru: Ah, let me a few more picture!
Mahiro: Yuu-chan is cute!
*kasha* *kasha* *kasha* *kasha*
*kyuu* *kyuu*
Mahiru: Look! This is a really good picture! Yuu-chan, look!
Mahiro: Look at mine, too!
Mahiru: Look!
*shove* *shove* *shove*
Mahiru: The way she’s walking her doggy is also cute, right?
Mahiro: Right!
Yuu: Why are they following me?
Mahiru: …
Mahiru: I want to walk the doggy!
Mahiro: Me too!
*whisper* *whisper*
Mahiru: That looks so fun!
Mahiro: I think I would be good at this!
*whisper* *whisper*
Mahiru: It would totally suit you, Mahiro!
Mahiro: Thanks! But it would suit you as well!
*giggle* *giggle*
*whisper* *whisper* *whisper* *whisper*
Mahiru: I would really like to walk the doggy!
Mahiro: Will she let us have it?
Y: …
*whisper* *whisper*
Mahiru: If we ask her nicely, I’m sure she will!
Mahiro: I don’t know. Will she really?
*whisper* *whisper*
*gnn*
Mahiro: Then let us ask her!
Mahiru: Would that be okay?
Mahiru: Is she really gonna let us?
Mahiro: I’m sure she will!
*whisper* *whisper* *whisper* *whisper*
Mahiru: Can you go ask her, Mahiro?
Mahiro: Eh? I’m too embarrassed!
Mahiru: Then let’s ask her together!
Mahiro: Yes! We can be confident together!
*yes?*
Mahiro: Okay, let’s go!
Mahiru: One, two…
*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*
MahiMahi: Yuu-chan, can we please-
Yuu: Sorryyyyy! But that’s impossible!
Y: It’s against the law for anyone but the owner to walk the dog!
*hihi*
Mahiro: Is that so?
Mahiru: Well, if it’s against the law…
Mahiru: Well, as long as Mahiro is by my side, I’m happy!
Mahiro: And I’m happy as long as Mahiru is by my side!
MahiMahi: Right?
*kyuu*
Mahiro: My house is not far from here! Come with us to play!
Mahiru: Let’s do that! It’s really close!
Yuu: Hihi! That’s fine!
Mahiru: Waah! Then let’s go!
Y: Ha ha! Was that too difficult for you?
Y: “That’s fine” in this case means “No, thank you”!
Mahiru: ?
Y: Fufufu. I’m not coming!
Mahiru: I see!
Mahiro: Then, until next time!
MahiMahi: Bye bye, Panda-chan!
Y: I need to go home quickly and cleanse myself with salt…
[Family restaurant SM (part 1)]
Mari: Ah ha ha! That must have been tough!
Yuu: What are you laughing at?
M: Eh? I’m not laughing at you!
Y: It sounds like you like the twins better than me!
Y: At the New Year’s festival, you left me behind because of them!
M: Where is this coming from?
M: Come one!
M (thought): Uwah! She is so cute in her unreasonable anger!
Y: I asked you why you are laughing! Answer!
*gatan*
M: Sorry.
Yuu: I guess those twins are nice than I am, hm?
*crinkle* *crinkle* *crinkle*
*twitch*
Mari: …
*shiver*
M: I wouldn’t say that….
*crinkle* *crinkle* *crinkle* *crinkle*
Y: Tell me more flattering things!
M: ...and…
*thump* *thump* *thump*
M: You are cute!
M: Being together with you is fun!
*hah*
Yuu: Is that all?
Mari: …!
*twitch*
M: E… Erm… Cu… You’re cute.
*thump* *thump* *thump*
*shiver* *shiver* *shiver* *shiver*
M: Hey! People will notice...
Y: You already said that!
Yuu: Ah! I know!
Y: Let’s go to Joy Kitchen after school today!
Mari: … Hm. That’s okay.
~”Yuu just came up with something terrible to do to me to amuse herself”...
~Mari realized
~...and became aroused.
>>1914035
Oh god...
>>1914036
This is going to be good
>>1914036
Mari, you are the cutest...
>>1912880
Where did you get that characterization from?
Chapter 44
Page 1
[Family restaurant SM (continued)]
Yuu: Why are you being so nervous?
Mari: Eh? Ah…
M: We’re sitting so far in the back, that must mean you have something awful planned for me…
Y: You know you want it!
M: Ah ha ha! What?
*shiver*
Yuu: Alright, take off your panties!
Mari: Ha? Eh? Haa?
*ba-dump*
Y: You heard me! I hate having to repeat myself!
M: Sor.. Ah! But… Seriously?
*thump* *thump* *thump*
*stare*
Shudder
*kyuun*
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
*rustle* *rustle* *rustle* *rustle* *rustle*
*zup zup zup*
Yuu: Ah ha! Amazing!
Y: You’re really taking it off!
Mari: Hey!
M: Don’t look! Stop it!
M: …
*rustle* *rustle*
*zup*
M: ...I took it off!
Y: Eh? I can’t tell!
Y: Show me your panties!
*rustle* *rustle* *rustle*
Yuu: Ah ha ha! No way!
Y: Erotic!
*he he he he*
Y: Is it embarrassing?
Mari: Of course it’s embarrassing!
Y: Chance!
M: Hey!
*wupp*
Yuu: How boring! I can’t see anything!
Y: You really took it off, right?
Y: Okay then. Since you won’t let me see, put your feet on your chair!
*shock*
Mari: Hah?
Y: Do the ‘M’!
M: Impossible! No! Not that!
M: There are other people here!
M: Impossible!
Y: Nope! Nope nope nope!
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
Y: I want to see what Mari’s ‘M’ looks like!
Yuu: How does it feel to sit on the couch with your naked butt?
Y: Hm? Hm?
*thump* *thump* *thump*
*thump* *thump* *thump*
Mari: ...I don’t know!
M: What will come next…?
M: What kind of command is she going to give me next?
*twitch*
Y: Can I look underneath?
M: !
M: Don’t!
Y: Why? Just a little bit!
*sweat*
*shiver* *shiver* *shiver*
*thump* *thump* *thump* *thump*
M: Because… it’s… it’s completely visible!
M: Because... you can see everything!
Yuu: But in reality you want me to look!
*drip*
Mari: Hah! <3
*shudder* *shudder* *shudder*
Y: Ah ha ha!
Y: Up to where has it run yet?
M: …! …
*shake* *shake*
Y: C’moon! It’s just my hand!
Y: Uwah! It’s raining!
M: … <3 …
Y: It’s pouring with rain!
*shiver* *shiver*
*shudder* *shudder*
Mari: Hah! <3 Ah…
*twitch* *twitch* *twitch*
*twitch* *twitch* *twitch*
M: Wait…! I can’t keep my voice down!
Yuu: You’re being too jumpy, Mari!
Y: The others have started to notice!
M: Noo… Noo… <3
*drip* *drip* *drip*
Y: No, really! Everyone is looking at you, Mari!
M: Noo… Noo...
M: Ah... Ah… Ah…
*shiver* *shiver* *shiver*
*twitch*
Mari (thought): Ah…
Yuu really is
a genius…
Mari: More… Do more…
M: More…
M: More! More! More! More! More! More! More! <3
*hah* *hah*
*shiver* *shiver* *shiver* *shiver* *shiver*
Take this finger
and
break me even more…
*lick*
*shudder* *shudder*
Yuu: !!!
Y: Ya<3hn!
*ba-dump*
*ha-*
*wip*
Y: !
M: ...Ah… … ...sorry… …
Yuu: Hey! Who allowed you to do that?
Y: I can’t believe it!
Mari: Ah… Yes. I’m sorry!
Y: Do that again and we’re trough, okay?
Y: You got that?
M: Yes! Yes!
Y: Disgusting! Unbelievable! …
*thump* *thump* *thump*
*fidget*
M: …
Y: DID YOU UNDERSTAND?
M: Hm? Yes! Hi hi!
*pff*
Mari: AH, DAMN! I’M SORRY!
M: AH HA HA HA HA HA HA!
Yuu: HEY!
M: It’s just that you are too cute, that’s all!
Y: Don’t call me “cute”, idiot!
Waitress: Let me clear your table.
M: AH!
And that was the entirety of Volume 3.
If you get me the next Volume I'll keep doing this.
At the last raw provider: in what kind of format did you get the pages actually? Were they already jpgs?
Hey guys, for the scanlations, I think feminine pronouns should be used for Yuu's dog.
Not only is it wearing a skirt, but upon google searching the dog's name, it appears that "Shinjuu" may be "Shinju" meaning pearl and is a girl's name (on two different sites for name meanings).
Just double checked google translate. The Kanji does indeed match the Japanese word for pearl.
>>1914165
You are right about that. I wrote Shinjuu because Yuu calls her dog with a long 'U' in he first panel and then mistook that with the dogs actual name, which is 'Shinju'. And yes, it's probably a girl.
>>1914145
>Y: You know you want it!
Yuu please
>>1914204
It's more about she wants to be the dom and she didn't give her permission to lick her finger and when she did it caught her off guard.
>>1914163
Nah, it was a kindle file, i just used the first program i found to change its format, I should have actually looked for one that did png but I had no idea what I was doing.
>>1914230
No, she was visibly disgusted.
>>1914301
I should have asked this way earlier. Because the quality isn't exactly ideal. First off all, the resolution is high but it's just up-scaled from a much lower resolution. Then there's the format. Gray scale images without a lot of gradients should be saved as pngs. And they are pretty low quality jpgs, too. Especially the cover has some pretty visible artifacts. And finally, of course, The images didn't have the correct aspect ratio.
I don't know how many of these things can be improved by using a different method to get the files but it would be cool if you looked into it. We could use the improved scans to typeset the remaining chapters, then.
>>1914156
I love how explicit this chapter is. What would it take to get a completely NSFW Otome no Teikoku, I wonder. It's perverse (but this is a perverse manga) but each pairing has such a distinct dynamic that I want to see them in bed, too.
>>1914363
>she was visibly disgusted.
No.
>>1914367
Okay, maybe not disgusted. And I guess it makes sense that she was taken aback by Mari's initiative, since Yuu seems to need to be in control to feel safe. But I also think she was bewildered by the actual physical contact.
>>1914366
Yeah, that would be amazing. Airi and the camera girl (forget her name) have had some explicit type moments too, and I would love to see Chie and Ai having romantic sex.
>>1914363
Okay, well I got the files to convert to png, I can't really say if the quality is any better or not.
Couldn't do Volume 3 because the file was too large, I'll find something that works for that when I have more time.
But here is Volume 4 and 5
http://www.mediafire.com/download/gatat1112oag783/VE+Vol+4-5.zip
>>1914371
I think bewildered and unconfident is probably the correct response. Like, for as confident as she seems in their particular dynamic, it looks like Mari is actually the one who is more comfortable with it and wants to take it further.
>>1914528
YOU FUCKIN' LEDGE
>>1914528
The good times roll on!
Thanks anon.
>>1914565europoor?
>>1914528
Some really good Ayano-Mihoshi stuff in volume 4. That's when they decided to make the dynamic serious, it seems to me.Also, does Mari...sh-shave herself?
>>1914528
Thank you so much again.
The cover got butchered but I expected that. Not sure about the rest. It needs tone mapping which the other version didn't so that's weird.
Could you post the cover and a b/w page taken with the jpg-method as well as a screenshot?
Be sure to crop out personal information when posting screenshots, of course.
>>1914657
Wait, I'm sorry but what do you want a screen shot of exactly?
And I'll post the jpg stuff sometime later tonight when I'm home.
>>1914664
From your kindle reader. I'm curious how the pages look when the Amazon kindle reader renders them. Highest possible resolution, if you have control over that.
>>1914668
Oh! Okay, that makes sense.
As far as I know I have no control over the resolution, but I could be wrong, I'll check when I get the chance.
Back in chapter 3 Chie mentions her "club's underclassmen.....
Did we ever find out what club Chie is in?
>>1914657
Jpg cover
>>1914981
B/w
>>1914983
Kindle
>>1914985
>>1914983
Honoka's improved a little.
>>1914983
Honoka gets me all hot and bothered. I feel like such a creep when I read this manga.
>>1914981
Why you upscaled this? Just use Calibre with DeDRM and rip the manga with Tablet profile (no scaling, resolution same as source).
>>1915031
Ha ha, I'm not gonna lie, I didn't even know what Caliber or DeDRM or anything was.
I'm clearly technologically incompetent, I didn't intentionaly upscale it.
Chapter 38
http://www.mediafire.com/download/jlilu777ihde9vc/38.zip
Why is everyone so fat in this comic? Not hating it tho.
>>1915720
Kishi seems to like healthy girls. Also see Maka-Maka.
>>1915720
Nononon is the only character who is a little bit chubby. And she isn't fat either.
>>1915715
Good job! Page 112, 1st panel, "breast" should be plural.
>>1915720
Nononon is definitely chubby. Chie is more naturally built to be the weight she's at.
Overall most of the girls are more in between and in the middle. Kaoru and Ai are probably the thinnest with Nononon and Chie being the heaviest (Nononon probably taking the cake because she seems to have some extra that isn't just her body type.)
Also, "healthy"? Ai's healthy too. It's just a variety of natural body types, including those that are naturally very thin.
>>1915720
Because the author puts attention and detail into the girls' figures. I much prefer it to the generic homogenized effort that so many other manga have.
>>1915753
You're right, my bad!
Fixed and updated the link.
>>1915763
Original poster.
I agree. They look good and cuddly. I love it and I want to squeeze their thighs.
>>1915720
I personally enjoy the variety.
>>1914985
Okay so the source has the correct aspect ratio. That is a big relieve, here I thought that Amazon was publishing the manga distorted. The jpeg-compression I complained about is already there, so there's nothing we can do. Bummer.
I don't understand why both programs upscale the image and stretch it (in exactly the same way, too). But it's not like any information is lost so whatever.
Chapter 45
[Let’s be friends!]
One day after school: Honoka and Alicia start their work called "Hideyoshi X Rikyuu’s carnivorous tea-time".
*glance*
There is a lot going on here in the capital!
drawn by Honoka ->
drawn by Alicia ->
...
Honoka: Damn it! If she can draw this well, she could just draw it on her own!
*grr* *grr* *grr*
H: Why does she insist on making it with me together?
H: Drawing together with someone else is no fun at all. Especially not with her!
H: And then she had to bring snacks with her, living the good life!
H: Like a princess from the land of opportunity!
*ba-dump*
Alicia: You don't want any?
*su*
Honoka: Ha? Ehm, no... thanks.
*sweat* *sweat*
Alicia: Hey!
*beam* *beam*
A: C'mon! This is the tastiest fruit gums in the whole world!
A: Okay! Here, take one!
*press*
H: ...
H: ...
*thump* *thump* *thump*
H: No one except relatives has ever treated me like this!
H: ...Anyway, so this is something really good, huh? (unsure)
*nom*
H: If this character is gobbling them up like that...
H: Ah…
*light up*
Alicia: Aand? Did it taste good?
A: You smiled just now!
A: I'll give you more so you can smile more!
Honoka: I didn't smile at all!
H: Are you a stalker or something?
H: If I take you to a court I'd win 100%!
"If you're not moaning, then I will make you moan, Sen No Ryukuu!"
"But Nene-sama in the next will hear us!"
*nom*
Honoka: ...Huh. That was really good...
H: I think I want another one.
H: But... ..."I'll give you more", she probably didn't mean that.
H: If I really go and take another one she might get angry.
H: Like "Are you crazy? I wasn't being serious!"
H: On the other hand, I could just say to her "Yeah, give me another one!"
H: But...
H: I've never done something like that. I have no experience there
*haa*
Alicia: Are you getting tired, Honoka?
A: Here, eat!
H: ! ... …
*thump*
H: Th... thanks...
Alicia: No problem! Let me put it in your mouth! I'm your assistant!
*shock*
Honoka: Ha? No... thanks. Stop it!
A: NO, NO, NO, NO.
A: Aaah~~~
H: Hey... wait a minute...
H: This is sexual harassment! Right? Sexu...
*thump* *thump* *thump*
H: If my lips touch her fingers, I'm sure she will be grossed out!
*bite*
A: Ah ha ha!
A: From now on I will feed you all the time!
A: "Regularly"!
A: Am I saying it right? "Regularly"?
H: Yes, but... I don't want anymore!
Alicia: … …
A: Here!
*sa*
A: Is your mouth is empty again? Eat!
Honoka: No, I said… ...
H: A, man...! Dammit!
H: But refusing her would be... awkward...
"The lascivious sword between my legs...
...take it! <3"
H: Ah!
H: This panel turned out well!
H: Like that! Just like that!
H: That was good!
H: Now what's missing in the next panel is…
*chomp* *chomp* *chomp*
A: Making progress, hm?
H: Yes!
Honoka: Okay, I'll draw it like this…
*nom*
Smack
H: AH!
*badump* *badump*
H: I’M SOR... ry...
H: So- Sorry! Ehm... Tissues! I have tissues!
*sweat* *sweat* *sweat*
H: Um... It was an accident! Really...
Alicia: ?
A: What's wrong?
Honoka: Ah… …
*ha*
?: Ah! Yamada's skirt brushed against your desk just now!
It got infected with her germs!
?: What's your problem, stupid otaku-bitch?!
*twitch*
?: Hey, otaku! Don't you dare using our water dispenser!
You can drink from the faucet in the toilet!
?: I don't want a handout that the Otaku-bitch touched!
?: Not so loud! She can hear you!
Alicia: LET’S BE FRIENDS!
*squeeze*
Honoka: ...
A: Hm?
*wup*
H: ... Well... Compared to the others… ...
H: this one is... pretty harmless...
Honoka: Although...!
H: What if in reality
H: she's after my body?
*ha*
As BL-fan, she's quick to have these kind of thoughts ->
H: That must be it! Otherwise she be so buddy-buddy with me!
H: I'm in danger! What should I do?
*shake* *shake* *shake*
H: And everybody has a gun where she’s from! If I’m not careful, she might just shoot me!
H: Maybe I should tell her that I have a boyfriend.
H: But then she'd want to see a picture of him!
H: In that case, should I show her a picture of daddy?
H: I could act like I had an older boyfriend…
*pi*
H: Then I'm off the hook.
H: There's something I want to show you.
Alicia: Really? Awesome!
Honoka: But! What if she says "It doesn't bother me that you have a boyfriend"...?
H: Maybe even
*pyaaa*
H: "Let's have a threesome"!
H: After all, she's from the land of freedom and adventure!
*noooo*
H: This could happen!
Alicia: What? What?
H: Nothing! It's nothing!
*swush*
A: Huh? Why?
A: What did you want to show me? Tell me!
H: Ah! She's touching me!
H: I'm gonna get pregnant!
Chapter 46
[Kaoru-senpai's love-wisdom]
Hibiki-sans boyfriend broke up with her.
Hibiki: What a scoundrel, to break up with me with a text message!
Even though he promised to marry me!
We really planned to do that! This marriage impostor!
*shuffle* *shuffle*
Ah... I'm the unhappiest girl in the whole world.
Kaoru: Oh!
Oh! Oh! Oh!
Kaoru: The way you wear your skirt is so cute!
Background lesbians: Kyah! Senpai!
*ba-dump*
Hibiki: Eh?!
Background lesbians: How nice! Yamada-senpai is talking to her!
Kaoru: Your shorts are peeking out under your skirt! Like a cute little devil!
Hibiki: Ah... those aren't shorts...
...that means...
Damn!
It's visible?
H: He never once pointed it out to me!
I...
From the beginning I wasn't that important to him!
*tear up*
H: Boohoooo!
K: There, there.
Kaoru: You must have been startled that a stranger suddenly talked to you, right?
I apologize!
*sob sob*
Hibiki: N... No!
I'm just feeling depressed today.
Sorry.
K: Is that so? How terrible!
Then why don't you sit on my lap for a bit?
H: Ha?
K: Don't be bashful!
I often used to have my little sister sit on my lap while I told her old fairy tales!
*pat* *pat*
H: No, thank you!
I'm too embarrassed.
K: Now now, I'm not going to tell you something risque!
H: Tha- that's not the point...
Kaoru: Ah, you are so cute!
Like a pearl!
How come such a cute girl as you is feeling depressed?
Background lesbians: (#ﾟﾛﾟ#)
*pout*
Hibiki: I'm not cute!
I'm... ugly!
K: Don't be so harsh on yourself!
H: But... I'm really not cute.
H: And that's why he broke up with me!
*boohooo*
K: Ah, I see. You are
K: lovesick!
Kaoru: Everyone gets lovesick! And it's always bad!
Even Cleopatra got rejected once!
When she was 16, she was lovesick for the first time in her life.
She was so sad... and came to a resolution.
Cleopatra: I will put every man under my spell and never be lovesick again!
K: And then she became ruler of Egypt!
Hibiki: Is that really true?
K: Fufu!
Nope!
Hibiki: ...
Haha…
*fuyu*
H: Ah ha ha ha ha!
*blush*
Kaoru: Hihihi!
K: The one who was lovesick with 16 was me!
K: I cried for two weeks!
I thought I was going to die!
K: But at some point I didn't feel like crying anymore.
Even so...
Kaoru: ...even your crying face looks cute!
*smootch*
What's your name?
Hibiki: Hi... Hibiki... Mayu…
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
K: I see! My name is...
H: I know.
H: Everybody knows about you, Yamada-senpai.
K: Is that so?
Kaoru: Hey, Mayu, would you like to be my friend?
Hibiki: Friends? But that... but… uhm...
H: That makes me happy! Hehehe!
I'm really happy! Hehehehehe!
*hop* *hop*
K: Me too!
H: But I just can't believe that you got rejected once! Is it really true?
*koro*
K: ... Yes.
But I'm not upset anymore.
[I love doodles]
Miyoshi: And now I'll draw... this here!
Argh!
Chie: Ah ha ha!
Nice expression!
Ayano: And now?
M: Let's see...
Miyoshi: Ah...!
?: Ha ha ha! Miyoshi always dies at the end!
Ayano: And now?
M: Hm? I'm out of ideas!
Ah!
?: What's that?
People!
And they're happy!
M: And to finish it off... this!
Miyoshi: Chie, Ai-chan, come over here!
Chie: EH?! NOOOOO!
Ayano: Ah ha ha! Do it!
Ai: Ha? What the heck?
Ai: I absolutely won't do it!
Ayano: Hey! Ai-chan said she doesn't want to marry Chie!
Ai: What do you mean I don't want to? What are you even talking about?
?: Wow, this is a great photo!
*click*
I'll send it to you later!
Ai: SHUT UP!
...
... ... ... ...
In America, women can marry each other.
Not like that has to do with me.
*gatan* *gatan* *gatan*
[I love doodles] - injury time
Ah….
A message from chie!
I made the picture my standby screen! Like a newlywed couple!
<- Reply
Idiot
*type* *type*
…
But she made this expression ->
>>1916701
These two will never not be cute, easily second best couple after Miyoshi and Ayano
From twitter
>>1916843
That's from Volume 4.
>>1916847
Huh. Not sure why it was posted recently then. Oh well
>>1916852
Because it was posted on nicovideo for a short time like a number of other chapters in the past, remember? It's even linked in the tweet.
http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg135593?track=ct_episode
I decided against reposting all the chapters I've already done just for the files. Instead I uploaded them on madokami: https://manga.madokami.com/Raws/Otome%20No%20Teikoku
Next will be chapter 50.
Can I get a jpg version of the cover of Volume 5?
>>1916578
My Favorite Pair.
Sank you onee-sama.
>>1916576
>H: And everybody has a gun where she’s from! If I’m not careful, she might just shoot me!
kek
>>1916680
>Background lesbians: Kyah! Senpai!
KEK
Thank you anon
It's nice that we'eve been seeing more Debate Club chapters recently. Nononon deserves more screentime in my opinion ¯\_(ツ)_/¯
Good cosplay
>>1917098
yes it is.
Oh wait, there's more
>>1917101
the knee is the best
Hello! I'm interested typesetting some of the chapters. Since Ch. 38 is released in Dynasty. Who's currently doing Ch. 39? I'm interested typesetting Ch. 40. Though I've never typesetted anything and I have a few questions...
>>1916687
Should that be "The one who was lovesick at 16 was me!" ?
Anyways, thank you so much for the translations. God this series is so good.
>>1917177
Hi! I'm the one doing chapter 39, as well as most the previous chapters with the exception of 36. That'd be awesome if you could do ch 40.
Ch 39 is done for the most part but I can't post it until Sunday since I'm out of town...
>>1917204
Hello!!! I'm halfway done with Ch. 40. Wow awesome to hear you did the previous ones, thank you anon! But can I ask what's the font you use for the words and effects? And what's the size of the font? So that I can clean up the effects. Since the chapter is bombarded with *thumps.
>>1917242
http://www.insidescanlation.com/etc/The-Idiots-Guide-to-Editing-Manga/guide/main.html
BEHOLD, THE FONT LINKS!
>>1917263
Thankie for the Idiot Guide hahaha! The effects are challenging! Will follow everything and hope it turns out well. For QC, I'll just post a link here.
>>1917242
>Since the chapter is bombarded with *thumps*.
They call him Donald Thump.
...
ba-dump tish
>>1917408
that was bad
>>1917179
I suppose so.
As I've said, I'm skipping chapter 47, 48 & 49.
The scans are here: https://manga.madokami.com/Raws/Otome%20No%20Teikoku
and the scripts here: https://drive.google.com/folderview?id=0By0BSYQDRyUXbnh5MFlNbldIbG8&usp=sharing
Chapter 50
[Midsummer bathing suit story]
Mari: …
*thump* *thump* *thump*
Uwaah… <3
Yuu’s panties…
*su*
She’s wearing this pair today…
Page 2
Yuu: Oh yea, Mari!
Mari: Yes?
*thump*
Y: Did you do it properly?
M: Ah… yes!
…
I’ll show you later…
Mahiro: Wah! Mari-chan! Look!
*kyah*
Mahiru: We put on our swimsuits at home!
Mahiro: Like that we can change quicker!
Mari: Ah! Yes!
Mari: That’s true!
Mahiru: Can could do that, too, Mari-chan!
Yuu: Oh yea, Mari!
Mari: Yes?
*thump*
Y: Did you do it properly?
M: Ah… yes!
…
I’ll show you later…
Mahiro: Wah! Mari-chan! Look!
*kyah*
Mahiru: We put on our swimsuits at home!
Mahiro: Like that we can change quicker!
Mari: Ah! Yes!
Mari: That’s true!
Mahiru: Can could do that, too, Mari-chan!
Mahiro: AH!
Mahiro: What do I do? I left my underwear at home!
Mahiru: Ah! Me too! What do we do?
*shock*
Teacher: Alright, everybody shower…
*chirp* *chirp* *chirp*
Yuu: .... Show me!
Mari: Eh? Here?
Mari: Not in the swimming pool?
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
Y: Nope! Here!
M: …
*thump* *thump* *thump*
*chirp* *chirp* *chirp*
*gyu*
Yuu: Ah ha ha! Hee!
Y: Nicely shaved! Where did you do it?
Mari: In the bathroom…
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
Y: And have you shaved everywhere?
*kyah* *kyah*
M: Yes…
I used a mirror…
and spread my legs to shave it...
Yuu: Lift up the other side too!
I couldn’t get a good look!
Mari: Eh?
*ba-dump*
*thump* *thump* *thump* *thump*
*zup*
Y: Tell me, what did it feel like shaving yourself there?
M: Em…
Embarrassing of course!
‘Cause…
everything…
is in plain sight now…
Mari: …
*thump* *thump* *thump* *thump*
It’s super slippery now…
It would startle me if I was touched there…
Yuu: Hmm.
Just so you know; I’m not going to touch you there!
M: Eh?
Ah ha ha!
I didn’t mean it like that!
*sweat*
M (thought): I see…
So she didn’t want to touch me theeeere…
*brooding* *brooding* *brooding*
Hmm...
Well, I kind of knew that beforehand…
Mari: Uh… eh? Didn’t you say you forgot your underwear?
Mahiru: You see!
We thought of a clever solution!
Mahiru: You see…
Mari: !
Ah, Yuu…
*splash* *splash* *splash* *splash*
Mari: Eh? No way!
Yuu…
can’t swim…
Mari: How cuuuuuute!
*swoon*
Yuu: What are you looking at?
Shizuka: Ichinose-san!
Ichinose: Ah! Senpai!
S: I was able to see you in your swimsuit!
I: Oh no! Eh…
How embarrassing…
S: Don’t hide yourself! Show me!
I: Eh…
*thump* *thump* *thump*
Ichinose: Uhm… you’re coming to school at this time?
*chirp* *chirp*
*chirp* *chirp* *chirp* *chirp* *chirp*
Shizuka: My train was delayed!
I: Ah! I see!
Ah ha ha! …
I: He he he!
S: Oh yeah, Ichinose-san!
This weekend there’s a festival in this town!
Would you like to go there with me?
Ichinose: EH?!?
Th..
Uhm…
Yes, but…
Are you really okay with me?
*gasha*
Shizuka: Of yourse!
So are you free?
I: Yes! I’m definitely going!
Well, then…
ehm…
*thump* *thump* *thump* *thump* *thump*
*trickle*
I’ll make sure you won’t have to be ashamed to be seen with me!
S: Ah ha ha! Don’t worry about that!
I: Eh? But…
I’ll do my best!
Teacher: Hey! Everyone gather up!
S: Oh, they’re assembling!
You better go!
I: Ah…
I (thought): I want to talk to you more…
Shizuka: I’ll get in touch with you later, then!
Ichinose: Yes…
*shirp* *shirp* *shirp*
“I’ll get in touch with you later!”
I: Uwaah! These words make me so happy!
I feel like she’s treating me like someone very special!
*hyaa*
This will be the first time I’ll see Senpai outside of school!
Is this a date? I wonder! Is it? Hihihi!
Mari: Huh… Where is MahiMahi gone to now?
Yuu: Who knows?
school store
Lady: Eh? Underwear?
Sorry, but we don’t sell that…
*shock*
Mahiru: You- you can buy anything in a store...
That’s what we thought!
Mahiro: What we thouught!
Mari: I get it! I get it!
I’ll go buy one some somewhere else!
