>subtitles strip horrorifics
Good thing I watch the dubbed version then.
Really must be annoying for deaf weebs.
>>142385350
>dub strip horrorifics
>>142385518
It's difficult to hear one thing but read another and make them join up in your mind.
>>142385571
You're listening to ching chong and reading english subtitles. Your logic makes no sense.
>>142385571
So how much do you want to kill Funimation's subbers when they replace family names with given names in casual conversation?
>>142386763
This shit is the worst. I can fucking hear what they're saying, Funimation. Stop lying to me.
>ikadakimassu transliterated as "rubber duck duck thanks for the grub!"
>localised honorifics
"san" does not fucking translate to "miss"
what sort of fucking translator does that? how the fuck can that be translated, typesetted and quality checked, without anyone questioning how fucking retarded it looks?
FUCK
THAT
SHIT
>>142385571
watch more anime
>>142386966
>"san" does not fucking translate to "miss"
What. Yes it does, if the person is a single female.
>subs rename a character that is spoken in a clear engrish to something completely different
>Yatto-san as "Yattie"
ffuuuck
>horrorifics
>>142387050
maybe if you have severe brain damage
japanese honorifics do not always have an accurate english analog. when the fuck do you call a female colleague "miss"? miss might be the closest, but it isn't accurate
if you're going to keep honorifics, keep it as san
>>142385311
>he is not paying attention to the audio,so he does not know the honorifics
>EOPs still around here
>>142386941
>rubber duck duck
>>142387088
This one I can kind of understand since Crunchyroll don't want to get sued. Although I don't know how well this would work since it's still being said and can be heard clearly.
Honorifics are a sign of a bad translation.
Same thing with TL notes.
>>142387143
>maybe if you have severe brain damage
Seems like that's the case with you by the way you type.
Horrorifics are only a piece of the nuance.
Don't tell as if it's the Almighty God.
>>142386966
this annoys the shit of me. subs that keep honorificis are the easiest to follow, and should be the norm.
>>142387247
in other words you've lost the argument so you attack the fact i don't capitalise proper nouns. seriously, that's a reddit-tier tactic
i do it for speed, if you give a fuck about proper grammar why the fuck are you on 4chan
>Song starts playing
>Dialogue and song lyrics appear on the same line at the same time
>Literally dfkdshgidhgidshgkdshgkdshgkdsng
>>142385311
>imouto says "Onii-chan!"
>subtitles say "Big bro!"
>>142385311
It's too horrifying if they keep it.
An inferior language called English don't have comprex horrorifics like Asian language
>>142385311
>horrorifics
>Ojiisan
>"Geezer"
>>142387317
I wasn't arguing with you in the first place, and it's literally a fucking rule of this site you faggot. The fact that you both do it intentionally and get anally devastated when called out on it makes you a contemptible piece of trash.
>I do it for speed
How the fuck do you lose typing speed by holding down shif-- wait a minute, you're a fucking phone poster aren't you? Kill yourself.
>>142387143
>japanese honorifics do not always have an accurate english analog
It's almost like translating isn't 1:1 and you're allowed to use context to pick a meaning or something.
>>142387549
Both are what you call an old guy. I don't see the problem.
>>142387549
think it's more casual than "mr"
>>142385311
I'm completely ok with that if action isn't set in Japan or/and characters aren't specified to be Nips, eg most sci-fi and fantasy stuff
![[HorribleSubs] Anne Happy - 09 [720p].mkv_snapshot_04.03_[2016.06.03_00.47.27].png](https://i.imgur.com/lhyc2Ja.jpg "[HorribleSubs] Anne Happy - 09 [720p].mkv_snapshot_04.03_[2016.06.03_00.47.27].png")
>tsundere
>hot and cold
>>142385311
Thank god for that, I don't want to be spooked every time I watch anime.
>>142387592
>contradicts my initial post
>not arguing
sure thing. debate, argument, whatever you want to call it, you were doing it
>literally a rule
no, it isn't. funnily enough though, your current asspain DOES break /a/'s off-topic rule
inb4 lol i trol u
>>142387634
go and watch akuma no riddle's officialsubs and tell me that the "miss" translation is context-sensitive
i'm not referring to contextual scenarios, those are obviously fine. when "miss" is used as a straight translation, it's bullshit and you know it
>>142387826
>sweet and sour
>subtitles change everything including the characters names to American analogs
>they still go to the temple to pray even though America doesn't have temples
>>142387941
>>142387941
>subtitles change everything including the characters names to American analogs
I've never once seen this.
>>142388080
Ace Attorney this season, though that's because the games did it first.
>>142387941filename
>>142387876
>no, it isn't
>You will not post any of the following outside of /b/... indecipherable text (example: "lol u tk him 2da bar|?")
>The quality of posts is extremely important to this community. Contributors are encouraged to provide high-quality images and informative comments.
>>142386763
> watching Funi subs
Some of us have standards.
>>142388200
>indecipherable text
how can it be indecipherable if you're replying to my posts? clearly you understand them
>literally blowing yourself the fuck out
>a boy falls in love with a girl
>>142387826
>you're tasked with translating "tsundere," no TL notes allowed
Go.
>>142388497
"bitch"
>>142387549
>>142387311
>>142387143
>>142387121
>>142387415
>>142385311
/a/-pan-tachi, go back to Gaia or TV-N forums. Onegai!
>>142388497
shit-tier girl
>>142388607
Dammit anon, you caught me off-guard with that one.
>>142385311
I hate honorifics, but then you get subs that try to play around them and you know the connotations are completely different even though you don't know shit Japanese.
There's no good answer except learning the language, but fuck if I have the competence to do that.
>>142388497
>A temperamental person is someone whose mood often changes very suddenly:
Although I guess "temperamental" is about as awkward as just plain using "tsundere".
>>142389014
Short tempered
>>142388414Threadly reminder that you should stop posting that because it's a thing.https://www.fictionpress.com/s/3206139/1/
>Character call the person by its family name
>Subs change it to its first name because muh culture
JUST
>>142388414
>>142388414
FINDS
>>142385311
>localized cultural references and slang
>jelly donut
>>142388414
FUCK OFF
>Hirataira-san
>Flatty-san
>>142385311
>Subtitles strip honorifics
>Later on there's a conversation that revolves entirely around honorifcs
>>142388414
>Keit愛 OST
OP: https://www.youtube.com/watch?v=ycfdfinG_P8
ED1: https://www.youtube.com/watch?v=hXDNGS9V4Us
ED2: https://www.youtube.com/watch?v=m4DyTjrruVo
OP Full: https://www.youtube.com/watch?v=4NShEKYoPXw
ED 1 Full: https://www.youtube.com/watch?v=IIX9aoN7g4o
ED 2 Full: https://www.youtube.com/watch?v=woiMYzVTl9c
>Keit愛 TVアニメ
PV: https://www.youtube.com/watch?v=JcVGDV67L-g
EP 1: https://www.youtube.com/watch?v=o_rz1bluG_k
>>142385311
>horrorifics
>>142388414
