Got the first episode of the Wake Up, Girls! movie subbed.
Surprised to see that it had been sitting around for a whole month with no one touching it.
But I guess that's what you get when the fansub scene is mostly dead.
No one else has QC'd this yet, so I daresay there are a few errors that I overlooked.
So please don't mux it and throw in on Nyaa, at least until a few other people picked over it.
Anon subs have a bad enough reputation as it is.
I included two versions of subs: one with honorifics and surname first, and another more localized version.
Pick which one you'd like.
ASS Subs : http://www.mediafire.com/download/aobmn84d69j3c5a
Timed to ohys raw : http://www.nyaa.se/?page=download&tid=793255
Enjoy.
Which wug would you fug?
>>140135761
>messy art
>literally the same mouth on every girl, with 2 colored in white instead of teeth + tongue
Why is it so creepy?
>no love for WUG
Sasuga /a/ I guess.
I'll watch this in memory of Yamakan.
RIP in peace
I wish the best of luck to those who can clean this up.
>>140135980Yamakan
>>140139535
Clean up as in looking for spelling mistakes and such or making sure the subs match the nip?
>>140135761
thanks, but no thanks
WUG! was Yamakan's mistake
kaya and miyu a best
BEEEEEST
Thanks anon, been waiting for this.
>>140138338
I have both fond and terrible memories of WUG. I liked the pilot movie a lot better than the TV series though, so maybe this will be enjoyable.
>>140135980
Nanami, in the pooper.
![[HorribleSubs] Wake Up, Girls ZOO! - 04 [720p].mkv_snapshot_02.11_[2014.12.04_07.33.57].jpg](https://i.imgur.com/MxUVdm6.jpg "[HorribleSubs] Wake Up, Girls ZOO! - 04 [720p].mkv_snapshot_02.11_[2014.12.04_07.33.57].jpg")
>>140135980
Eagle best WUG
>>140135761
Thanks for subs anon.
>>140135761
Cheers, Anon.
![[HorribleSubs] Wake Up, Girls ZOO! - 08 [720p].mkv_snapshot_01.24_[2015.01.27_23.53.19].jpg](https://i.imgur.com/CL2I1LI.jpg "[HorribleSubs] Wake Up, Girls ZOO! - 08 [720p].mkv_snapshot_01.24_[2015.01.27_23.53.19].jpg")
Why did this flop? I thought Japan was crazy over cookie cutter idolshit shows
Why did Yoppi cut her hair? She was so much cuter before.
>>140135761
Thanks a lot anon.
>>140135761
Wait the movie came out in episodes and not a full movie?
>>140143607
Beats me why they did it that way.
Makes it easier to translate in smaller chunks anyway, so I don't mind.
>>140147600
WHY ARE YOU BUMPING ALMOST PRUNED THREADS WITH YOUR SHITTY POSTS?
