How dare they leave the honorifics out of the Genei Ibunroku FE localization. They censored the hell out of it, so the least they could do is get subtitles right. Fucking incompetent.
those are some nice feet
*faps*
If there's one good thing about #FE, it's that it gives me hope that Atlus is finally dropping the fucking honorifics in Persona 5.
>>343267172feet thread?
>>343268710
Enjoy your Mountain Dew and Doritos, dudebro.
>>343269003
>t. someone that doesn't understand nipponese but wants all the bullshit that comes with it
>>343268513
Here, have some more.
>>343269179
keep going
The persona 4 golden ad got me into the seriesThe one where Chie had her feet on the desk
>>343269116
Translating san into Mr. is the stupidest shit. What's even worse is that they put the given name when they're clearly saying their family name. They also changed otaku into fanboy. I'm 100% sure that EVERYONE playing the game knows what an otaku is.
>>343269116
Honorifics are fine when we aren't dealing with the horrific dub actors saying them. FE is only in nipponese so they should have stayed at least.
>>343269515
Don't know about the people who translated this game personally, but when I translate, I *translate*. I don't leave certain words untranslated just because they caught on among nerds. I don't mind when people use them or anything, and I'm not underestimating the readers, it's just that it feels like a half-assed job to me, so I don't do it.
>>343269515
>Translating san into Mr. is the stupidest shit
Fuck you, too.
>>343269495
That picture really got me interested too. Is it official artwork? Looks like it. Atlus must really know their audience.
>>343269651
They localized the game for weeaboo appeal, so make the text appealing to weeaboos.
>>343267172
Atlus fucks up the usage of surnames and given names anyway so it's not like it matters
they often put in honorifics where there weren't any in the original
t. someone who exclusively plays the undubs
>>343268820
I miss Soul Eater. And not just the waifus. Though O do miss them
>>343269651
>translating a French game
>the word coup de tat appears
>>343269756I was disappointed when I didnt see a lot of feet in the game
I played the PS2 version does Golden have what I want?
>>343269651
The people translating this aren't paid enough to fully translate between cultural norms in a way that fully preserves tone. I would rather have them leave half the jap weeb stuff in, rather than do a half baked word replace "translation".
>>343269917
Coup de tat is in English though. Don't tell me you do not speak English French and German
>>343270026
Like danganronpa translation
>>343270191
which DR translation?
there's two for the original, not including the horrifyingly terrible anime
>>343270169
Coup de tat is a loan word
How do you think foreign language loan words become loan words that are accepted into english?
Common understanding and use.
>>343270268
The official one.
>>343269628
If it takes place in Japan they should keep the honorifics.
It keeps the normies away.Kanji-coon.
What's wrong with using honorifics? The only thing I see bad about it is when the dub actor says it in a wrong and/or awkward manner.
>>343270592
Why have them in the first place? No other JRPGs do it.
>>343270786
Why have a press turn system? No other JRPGs do it.
>>343270592
Lazy translating. I know, I used to use them too, and I never liked it. Yes, it can be tricky sometimes to not use them, but that's part of the job, don't be lazy.
>>343270902
Don't be a retard now.
