>mfw "SUJETA LA PUERTA" somehow has to lead to "HODOR".
Can't wait for this shit.
>sujeta la puerta
>sojeta laperta
>jetalaporta
>jotaporto
>jodpord
>Jodor
>Tiens la porte
>???
>HODOR
>>69914387
>HONHONHONHON
>HODOR
It could work
>Halt das Tor
>Holt das Tor
>Hol da To
>Ho da Tr
>Ho d Tor
>Hodor
Kinda worked in Germany.
>>69913918
They can take liberties with the translation. Changed it from "hold the door" to "stay there" in Turkish and it worked.
>orada dur
>ordur
>hodor
>>69913918
#buildwall
They'll translate it intoJODER
>>69914750
>JODEME
>JODE
>JODO
>HODOR
>>69914607
>>69914642
It was "tiens les au dehors" in the subs
au dehors
hodor
any other languages?
>>69914707
USAUSAUSAUSAUSAUSA
>>69914818
[30593][30611]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30618][30648]/Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30709][30740]/Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30812][30838]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30897][30923]Willis!|Co się dzieje?!
[30955][30971]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[31026][31063]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31068][31111]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31403][31426]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31431][31466]Hamujd, ile ożesz!
[31468][31493]Hamildeorzesz! Hamildeorzesz!
[31494][31586]Hodorze...
[31600][31647]Hodorze... Hodor...
[31653][31686]Hodor... Hodor...
[31690][31720].:: GrupaHatak.pl ::.
[30593][30611]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30618][30648]/Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30709][30740]/Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30812][30838]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30897][30923]Willis!|Co się dzieje?!
[30955][30971]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[31026][31063]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31068][31111]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31403][31426]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31431][31466]Hamujd, ile ożesz!
[31468][31493]Hamildeorzesz! Hamildeorzesz!
[31494][31586]Hodorze...
[31600][31647]Hodorze... Hodor...
[31653][31686]Hodor... Hodor...
[31690][31720].:: GrupaHatak.pl ::.
![4223059356_8dbf8f4050_z[1].jpg](https://i.imgur.com/d8Sm8vl.jpg "4223059356_8dbf8f4050_z[1].jpg")
>>69914863
>Zahamuj martwych, na ile możesz!
>>69914818
Well how about that:
дepжи двepь
derz dver
drzdv?
Yup, would totally work in Russian! 11/10
>>69914972
>Hamujd, ile ożesz!
sounds like sandnigger speach to me
>>69914863
kek??
>>69913918
Hou de deur (open)!
Hou deur (open)
Houdero
Hodor
ok I guess.
TARTSD AZ AJTÓT
TARD AZ AJTÓT
TARD AZ AjÓT
TAD A AJÓT
TAD ATÓT
TADÓT
HODOR
perfect
>>69915256
>(open)
they are trying to hold it closed
>>69914647
>Halt die Fresse
>Helt die Fresse
>Hel de Fess
>He de Ess
>He d Ess
>Hess
Sieg Heil.
>>69915317
Ah, I didn't watch it. Basically the same though.
>zadrži vrata
>zadrž vrata
>držo vrata
>dro vrot
>hrovot
>hrodot
>hodod
>hodor
kill me
Håll dörren
hå dör
>np friends
>Pidä ovi kiinni
>Piä ovi kii
>Piäoviki
>Päviki
>Hodor
>>69913918
I bet they don't even attempt adapting it, they'll just say "Sujeta la puerta, Hodor!" and slowly shorten in to just "Hodor".
>>69913918
I was about to post about this. Let's see with what they come up with.
![missing-the-point1[1].jpg](https://i.imgur.com/0kS9BuU.jpg "missing-the-point1[1].jpg")
>>69915632
>Sujeta la puerta, Hodor!
>>69913918
>>69915716
>>69915632
Hodor! Sujerta la puerta, Hodor!
Hodor! la puerta, Hodor!
Hodor! puerta, Hodor!
Hodor!
>>69915781
Stop, please
>>69915632
That's kinda bad, but it's still a better option than "Sujeta la puerta was code for Hodor all along"
>>69913918
kek'd
>Segura o portão
This will be fun to watch.
>>69915632
It makes sense with the paradox time travel shit.
He is called Hodor just because they called him Hodor in the days of future present.
>>69914706
Evet, orada dur felaket Hodor'u andırıyor zaten akılsız orospu çocuğu seni
>>69915341
kek
>>69913918
zadruj vratata
zad vrata
zod vro
hod door
Hodor
Why.
PUES SUJETA LA PUERTA ODOR, LA PUERTA AY MADRECITA VIRGEN DE MI CORAZON ES LOS CAMINANTE BLANCO ODOR
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye el corredor!
Obstruye el corredor! ¡Obstruye
corredor! ¡Obs... dor!
thats what the subtitles guys tried top kek
>>69916306
>Hatuna matata
>Hana matta
>Ha ta
>Ho to
>Hodor
Perfect.
could hold the door in other languages be a new meme?
>>69914812
But they were inside
how the fuck would you even do this with any asian languages?
get out of here mexicants and yuropoors. It's the American language only don't need to try to change something. Pro Tip it's already good.
>>69916373
No, because Americans don't speak other languages
>>69916329
OOOOMAKARENA
How did "hold the door" become "hodor" anyway? Is he fucking retarded?
>>69915797
It still hurts ;_;
>>69916500
When you have a seizure like that, anything can happen.
They can simply have "Hold the door [in X language], Hodor!" and have Willys hear only the last word over and over until eventually he is lobotomized.
>>69913918
>¡SUJETA LA PUERTA JODER!
>¡SUJET LA PUERT JODER!
>¡SUJET PUER JODER!
>¡LA PU JODER!
>¡JODER!
>¡JODOR!
>¡HODOR!
>>69916500
Hol' door. See the way he says it in english. That's how it's pronounced.
>there are actual "human" beings in this thread that require translation for low brow shit like GoT
HAHAHAHAHAHAHAHA
>>69916152
Legenda oficial brasileira:
634
00:52:20,095 --> 00:52:21,214
Segure a porta!
635
00:52:21,334 --> 00:52:22,677
Segure a porta!
636
00:52:30,445 --> 00:52:31,524
Segure a porta!
637
00:52:31,603 --> 00:52:32,946
Hodor!
638
00:52:32,962 --> 00:52:34,305
<i>Hodor!</i>
639
00:52:35,800 --> 00:52:37,038
Segure a porta!
640
00:52:37,078 --> 00:52:39,516
Hodor! Hodor!
Duvido que os portugueses façam algo diferente.
SUJETA LA PUERTARRR HODORRR QUE VIENE UN HOMBRE MALOOOO POR LA GLORIA DE MIMADRE JAARLLL
>>69913918
>BLOCCAI LA PORTA
...
...
...
...
Hodor
>>69916500
Hold the door
Holddadoor
Holddor
Hodor
>>69916579
kek they didnt even try
>His native language isn't the default language for global mass media
Feels good being an anglophone. The entire world is my birthright
>>69916615
Sounds like shit Lucas could write
Skywalker
Skywalker
Skywoker
Skyroken
Kylo Ren
>>69916628
If only the Jews behind Hollywood decided to make everythin in jidish
>>69916425
There are no American accents in GoT and it isn't filmed there either. It's filmed practically everywhere else though.
>>69916628
racist, nationalist comments like that should be a bannable offense.
>>69914818
>dún doras
>dún doras
>oon-dur
>hodor
>>69915341
top kek familienangehöriger
What is Hodor's name in your country now?
>Segurta
>>69914818
>Harangan mo ang pinto!
>Harangan mo ang pinto!
>Harngan mong pinto!
>Harnga mo pinto!
>Harnngmpinto!
>Hodor.
>>69916628
>He doesn't speak any other lenguage aside english.
Feels good not being a fat dumbass american
>>69916716
>Trzywi
Håll dörren!
Hålldörren!
Hålldören!
Håldören!
Håldör!
Hodor!
Why not just do the regular translation with the english text by its side in brackets?
SEGURA A PORTA POR FAVOR
SEGU A PORTA POR FAVOR
A PORTA POR FAVOR
PORFVOR
ORFVOR
HODOR
>>69916716
Macri
>Segura a porta
>Segura a porrrta
>A porrta
>A porr
>A porr
>Hodor
https://55chan.org/tv/src/1463981918087.mp4
ホルダザドア
>>69916628
DELETE THIS
>>69916736
Doesn't matter, the rest of the world knows my language so why the fuck should I bother dedicating time and effort to learning some inferior babble?
>>69916708
le upboat, fight racism diversity is our strength REFUGEES WELCOME :D:D:D:D
>He dindu notin'!!!
>He dindu no!
>Henduno!
>Honduno
>Hondo
>Hodor
>>69915341
sides in fucking orbit topkek
>>69916596
VEINTE HOMBRE BUENO VIENEN DE INVERNALIA
>>69916698
They've almost completed their white genocide, so that time is coming sooner than you expect.
>>69916736
>Not being a bilingual American who can master any accent due to their natural
lack of accent.
>>69913918
JAJAJAJA
>>69916736
Jokes on you, I speak other irrelevant languages as a hobby, but my grasp of English will always be superior and give me advantages over those who speak it is a second language
>>69916500
>Is he fucking retarded?
are you ?
this is why you don't dub live action.
>>69916795
>itz only smellz
>zonly smellz
>zoly mellz
>holy mollz
>homoll
>homor
>hodor
>>69913918
Easily:
>¡JODO! Como aprientan los putos zombies!
>Jodo!
>jodor!
>hodor
>>69916870
God did I kek
>ΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
>????
>HODOR
>>69915256
>>69915317
HOUD DE DEUR
HOU DE DEUR
HOUDEUR
HODEUR
HODOR
>>69916578
These time travel threads have shown that there are a lot of low-IQ people who watch GoT, or that they need to broaden their horizons and incorporate more time travel films.
Babby's first time travel paradox.
>>69916708
His comment is inherently internationalist.
Also, anglophones by birth are scum and should be systematically exterminated.
>>69913918
>TARTSD AZ AJTÓT!
>HODOR!
I've never seen this show, since I don't watch piece of shit soap operas made for queers and queenies, I want to know what happened, explain to me everything about this scene.
>>69914818
>eutsi atea!
>eutsatea!
>eutsea!
>hodor!
so it was inevitable right
Ține uşa
Țiuşa
>mfw hodor is țiuşa
>>69916829
Because in less than 20 years your country's most spoken language will be spanish.
Inb4 build wall. You can't stop it.
>>69916698
>implying they don't make flicks specially for goys
>>69914839
>>69914707
>>69917414
>>69917450
>>69916698
>>69916815
Triggered niggas. Best day of my white life.
>>69916628
>His native language is the default language for global mass media and thus he hasn't bothered to learn any other languages
Feels good not being an anglophone. I am a complete human being.
>>69915256
"Houd de deur," mongool
>>69917553
Why did you quote me when I didn't even talk about your post?
>>69917649
You're a nigger, tyrion.
>>69917463
https://www.youtube.com/watch?v=AHMTVcbvb3c
>drž dveře!
>drždveře
>drždveř
>hodor
>>69917463
Bran was astral projecting himself into the past while the whitewalkers were attacking. The frog kid who goes with him told him to warg into Hodor in the present while he was watching Hodor in the past. The psychic feedback made Past-Hodor, whos normal in the past, retarded. Being retarded is needed for Bran to posses him in the present.
This video explains it better.
>>69917727
>This video explains it better.
https://www.youtube.com/watch?v=KeMTuwDS8DM
will hodor become undead now?
>>69917836
He will HODOR.
>>69917715
>>69914818
>tine usa
>tineusa
>tinusa
>>69914818
>sulje ovi!
>sulovi!
>sulo!
>hodor!
Sulo is actually a man's name in Finland.
>>69913918
>be me
>big guy
>complete autist so no gf
>I go outside
>a qt pie hurries behind me so I can hold the door for her
>she looks at me with a tender look on her face
>10/10, nice curly brunette hair
>her face suddenly darkens
>tfw she starts screaming HOLD THE DOOR, HOLD THE DOOR
>>69916628
>smug for not being a fluent-in-5-languages yuro
>>69918090
Why do you Finns have the dumbest names? I'm a Swede and I have a lot of Finnish friends, but their names almost make me laugh or cringe.
>>69918090
>Sulo
kek, sula is a nasty term for dick here
>>69917694
Still don't get it
>>69916839
underrated post desu
>>69918321
https://www.youtube.com/watch?v=6BNDJd7S0Pc
just watch the whole scene. the magic kid has the ability to see visions of the past and meddle with it (in a closed loop kind of way) and to mind control animals and retard humans.
basically the kid fucking with the past was the reason the retard became braindead and only able to say "hodor"
>>69918544
>that abysmal CGI white demon
What Resident Evil 2 cutscene is this?
>>69918642
it looks surprisingly good in hd
>>69917715
>Honem doraž dveře
>Honem doraž
>Hon dor
>Hodor
>>69915520
OVI KIINNI OSTOLAMMIN PERKELE.
>Hodor
that was some 8 million stories shit
https://www.youtube.com/watch?v=KU1aVvP4f-E&t=4m
>>69918122
>Swede
Do you like dick in your asshole?
>>69918237
Sula means melted in finnish.
>melted nasty dick
>>69918544
THAT is what people are clammoring over? jesus the pacing and editing is all over the fucking place. What the fuck is even happening. I mean I get that context is needed but I barely have a sense of space with that fucking terrible editing
Hold doren!
Hol doren
Hol dor
Hodor?
Dor is pronounced like fur, but with D. Or like curry (Indian dish) without the ry.
>>69916500
Well, yeah. His mind was fucked from experiencing his own death.
He dies in the books in the same way? Just to know if D&D are hacks with this and the time travel thing
>>69917364
>ΚΛΕΙΣΕ
>not ΚΡΑΤΑ
are you Athenian by any chance?
>>69920270
Hasn't yet happened in the books, but HOLDTHEDOOR is confirmed to be GRRM's doing.
>>69915520
>>69919305
Mitä helvettiä
>>69920545
Ok so we are getting into almot filler content, thanks.
>>69920545
No, it's not. We know Martin told D&D his own version. They probably didn't use it and wrote their very own HOLDOOR
>>69913918
Reminds me of how in the French books, Reek was translated as "Schlingue". Since nothing rhymes with schlingue, they couldn't do the "Reek, Reek, it rhymes with freak" thing, so it was awkwardly translated as "Schlingue, Schlingue, ça commence comme chaine (it starts like chain)"
>>69914818
- Tarsd az ajtót!
- Hodor.
They didn't even try.
>>69913918
>Watching dubs
>Ever
disgusting.
>>69916370
>>69920463
>>69917364
ΧΟΝΤΡΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!
Χοντορ.
It makes sense.
>>69921300
>tfw nobody on /sp/ wants to explain Una Vela to me
pls explain, latino god
i swear
>>69916758
hold dora
holdora
hodora
hodor
>>69921369
It's really simple m8
if your dad is a shoemaker...
set sail him the can yes yes
set sail him the can....-
>>69913918
>"Håll Dörren!"
>"Hådorre!"
Meh
>>69921500
you're toying with me, right? all you guys are.
I JUST WANT TO KNOW
>>69921332
10/10 I laughed.
>>69914647
Worked even better than in english.
Portuguese:
Segure a porta
???
HODOR
His name should be Segurr in Portuguese.
https://www.youtube.com/watch?v=hfXP1RHLLx4
Hold the door was all part of George's story originally anyways.
HOLD THE DOOOOR
HOLD THE DOOR
HOLDTHEDOOR
HOLDDOOR
HODOOR
CARMELAAAAAA!!!!!!
Is there anything worse than that scene/twist in the show?
the thing i don't understand is why hodor's name origin was a mystery. he collapsed in the courtyard surrounded by people, and they all heard him go
HOLD THE DOOR
HOLD THE DOOR
HURR DURRR
HODOR
and they have no reason to keep it a secret. so why the fuck did nobody know how he got his name?
>>69913918
They should retcon the whole series and change his name to Supuert tbqh familia
>>69913918
It will be
>SUJETA LA PUERTA, HODOR
>...
>HODOR
done
>>69916216
Yes. And, most important than everything, the scene doesn't feel weird. Of course, the reason for the name won't be explained, but it's normal to lose some things in translations.
To be honest I'm quite surprised that some retards here are making such a huge deal out of this, when "Hodor, sujeta la puerta" or "Hodor, la puerta" is enough and even easy to think of. And the same goes for any other language.
>>69915115
Slavics are fucked
maybe "block the corridor"?
кopидop-Хoдop
sounds lame af
>>69922025
Don't bother, it's all cancer, stay away from /int/
>>69923319
Isn't the mystery supposed to be why he started saying only Hodor to begin with, and thus getting that name?
>>69913918
In french:
Qu'ils n'aillent pas au-dehors !
Pas au-dehors !
Au-dehors !
Au-dhors !
Hodor !
Well done.
>>69916274
Alper piçi, siktir git başka tahtalarda takıl antisosyal orospu tohumu seni
>>69924341
In the books afaik Old Nan arrives with Hodor with him already only being able to say Hodor.
>>69924352
Meaning of that?
>>69913918
>>69914245
It's not rocket science to transition one word to another. Look at this example.
>>69924444
QUADS WTF
>>69924399
Don't let them go outside.
>>69922384
SEGURE A PORTA
SEGURE A PORDA
SEGRE A PORDA
SEGA PORDA
GA PORDA
PORDA
HORDA
HORDAR
HORDOR
>>69924313
>tfw it's korytarz
won't fucking work
>>69916579
Oficial da HBO mesmo? Puta que pariu
THAT DOOR IS A WHORE
>>69916716
Serta
They will say "portón!" (big door)
>>69916716
Vrata
>>69916870
>
jaajaajaj tu madre
FOR THE HORDE
FORHE HORDE
FHORD
HORD
HODOR
>>69916716
Haldür
hm sounds almost like the elf from LotR
>>69924444
nice quads!
>>69924541
Thanks.
>>69924889
Is that an omen for the dawn of vidyakino?
"Hold the door" is already a joke since that gate can hardly be called a door
>>69922415
Where have I seen this guy before
>>69916274
Kaptut mu olsaydı?
Eşekherif siksin seni.
>>69913918
Drž dveře
will be amazing
>>69921222
*Tartsd
>>69916628
>born american
>never learn any other language
>born somewhere else
>learn english in school so you at least know two languages
>>69922415
all that cheap CGI
D R O P P E D
>>69925026
>not watching shows in the native language it was produced in
kys
>>69914818
>HOLD DOREN
Danish is fairly easy.
>>69914245
que ridículo TBQH
Tahzik et hadelet!
Tazik e adelet!
Zik delet!
Zidelet!
HODOR
ДBEPЬ БЛЯДЬ ЗAПИЛИЛ
ДBP БЛД ЗAПЛ
ДPДЛП
ХOДOP
>>69916628
Everyone under 30 who finished elementary education on this planet speaks or at least understands English.
Are you proud of being able to process oxygen with your lungs, too?
>>69916878
Do you honestly believe everyone outside of US can't spot your obvious as fuck american accent? Fucking lol.
>>69914818
Tiens la porte !
???
Hodor
>>69914818
doa o osaete
>>69916716
Oriol Junqueras
Segura a porta
>hodor
>>69914818
Håll dörren
Håll dörr
Hå dörr
Hådör
Hodor
>>69914245
Sujeta la jeta
>>69915781
Pero que pendejo, fám.
>>69916785
What a beautiful name.
>>69924444
This is like the 4th quad post I've seen in a got related thread since yesterday. wtf.
>>69916714
which I could upvote posts here.
>>69913918
Honestly, it is their fault for holding onto their inferior tongue and not allowing the Anglo to dominate them.
>კარი დაიცავი!
Translating people are royally screwed here.
>>69926944
kek, KEK
>>69928041
What is that, armenian?
>>69928651
georgian
>>69928820
Oh, right.
Y'all got some Lord of the Rings shit going on.
>>69928980
>y'all
i just recognized the script dude
>>69926873
is there even a way to get "doa" on the other side?
>>69929203
No. The verb always has to come at the end.
>ooga booga click whistle pop-pop djembe bix noood
>oogar boogad clik Phew Pop dem bix nood
>ooorg borg kik fu Po dem bix nord
>hooog boooor kifpix noodoor
>hoooga booga mufuggin bix nood nigga hol up
>hol up
>hol up
>hol up
>hordor
>>69915276
Tartsd már bezárva azt a kurva ajtót basszameg
hodor
>>69929251
horudo za doa:^)
>>69913918
I wonder how that brazilian filth will deal with that now. Those Google Translator Subtitles were so fucking awful, those monkeys deserve everything bad in their way.
>>69916716
Hodor in Spanish they don't translate the names
>>69924744
Sim, da HBO. O episódio e a legenda brasileira deram leak ontem pela HBO Brasil.
>>69913918
In my country, they only dub shit for dumb children.
>>69916567
jajajajajajajaa
>>69916395
keep them outside of the outside, that's inside.
>>69914818
>SEGURA A PORTA
>SEGURA A PORTA
>GURA A ORTA
>URA A RTA
>BRBRBRA´RARJARÁRRAR
>HODOR
Feels good being BR.
>>69916665
underrated
I'm honestly impressed that /pol/ hasn't had a single shitposting thread about hordor holding the door against immigrants and such;
>>69914387
bloque la porte -
blo por
bo por
o dor ?
>>69913918
not watching with subs
how pleb are you?
>>69930621
>assistir dublado
>>69931049
how retard are you ? you missed the point of OP
>>69931398
no your a retard
>>69913918
>>69930855
Does anyone know the name of the girl playing Sansa in the theatre performance, the one who showed her tits? Or has quality screenshots of said tits?
>>69917715
>>69919065
>implikace že vichry někdy vyjdou
český překlady stejně stojí za hovno a stojí neuvěřitelně moc oproti originálu
>>69931585
Why? Are you gonna go search for her and seduce her? Do you think you have a chance with her?
Ah, you only want more pictures of her to save to your HDD, already almost full with pictures of nobody you know.
>>69931057
>assistir
>dublado
HUE
>>69916870
ayyyyyyyyyy lmaaao
>>69914818
>Κράτα την πόρτα
>Κρα τη όρτα
>Κρηόρτα
>Χόντορ
>>69931585
Eline PowellFailingSoupyAlaskajingle
I watched in Spanish last night it was something like this :
Sujeta el portón!
Sujet el porton
Ujetarton!
Jetarton!
Jarton!
Jodor
the episode was called "el porton" (the gate no door)
>>69924379
Alper kim amın sıçtığı
>>69925232
But English is LITERALLY the only one that matters.
>>69931972
did she do any nude scenes apart from got?
>>69926873
>The Japanese had no idea what doors were before Western contact
>Tobira
>Monn
Hodor is "Hoda," and I can't think of much right now
>>69932142
>muh lingua franca
fuck off, in 100 years it will be Arabic
>>69932509
In 100 years we'll be dead.
>>69913918
>Joder, sujeta la puerta!
>Jojetaerta
>Jojeta
>GOJETA!
EURON 301 MAKE THE IRON ISLANDS GREAT AGAIN
>>69932562
Not me
>>69925232
>How do you call someone who speaks 3 languages?
>trilingual
>How do you call someone who speaks 2 languages?
>Bilingual
>How do you call someone who speaks 1 language?
>American
>>69923319
>HURR DURRR
Pretty much this whole thread/show plot
>>69919641
It was shortened considerably for that youtube video.
>>69928041
ეი ბეიბი ბოი ; )
