The Fitzgerald translation of the Odyssey is really fucking beautiful /lit/.
To think I'd almost given up because of the Alexander Pope version.
Any other greek stories where certain translations are miles above the rest?
Waterfield is a damn good translator imo. Not Greek, but Mandelbaum's Ovid's Metamorphoses is damn good.
>>7620137
Is that Vintage Publishing? I can't find it on Amazon in my country. What else did you discard?
>>7620137
Pope didn't even write half of his Odyssey. It's shit.
Fitzgerald's Odyssey is a great work of art in English alone. His Aeneid is excellent as well (not so much his Iliad).
>>7620214
http://www.harvard.com/book/the_odyssey_the_fitzgerald_translation/
You can actually find it online for free though, if you don't mind reading off a screen/kindle.
http://swcta.net/moore/files/2014/08/The-Odyssey-Greek-Translation.pdf
there are super-awesome retells of quite a lot of greek mythology by this guy >>7620294
well, to bad he only did this in german but it kinda feels like reading a marvel-film albeit being very close to the source.
>>7620146
Good to know. I haven't read it yet, but I have his translation of Republic.
>>7620229
Which parts didn't he write? I'm halfway through and loving it (more than the Iliad, in fact, although that probably makes me a pleb). But there was a brief bit where the poetry seemed to drop off and get kind of clunky.
