since we do have one thread to contain the anglos let us post the poems we remember in the other languages here.
Pavana del hoy para una infanta difunta que amo y lloro
A Alejandra Pizarnik
Pequeña centinela,
caes una vez más por la ranura de la noche
sin más armas que los ojos abiertos y el terror
contra los invasores insolubles en el papel en blanco.
Ellos eran legión.
Legión encarnizada era su nombre
y se multiplicaban a medida que tú te destejías hasta el último hilván,
arrinconándote contra las telarañas voraces de la nada.
El que cierra los ojos se convierte en morada de todo el universo.
El que los abre traza las fronteras y permanece a la intemperie.
El que pisa la raya no encuentra su lugar.
Insomnios como túneles para probar la inconsistencia de toda realidad;
noches y noches perforadas por una sola bala que te incrusta en lo oscuro,
y el mismo ensayo de reconocerte al despertar en la memoria de la muerte:
esa perversa tentación,
ese ángel adorable con hocico de cerdo.
¿Quién habló de conjuros para contrarrestar la herida del propio nacimiento?
¿Quién habló de sobornos para los emisarios del propio porvenir?
Sólo había un jardín: en el fondo de todo hay un jardín
donde se abre la flor azul del sueño de Novalis.
Flor cruel, flor vampira,
más alevosa que la trampa oculta en la felpa del muro
y que jamás se alcanza sin dejar la cabeza o el resto de la sangre en el umbral.
Pero tú te inclinabas igual para cortarla donde no hacías pie,
abismos hacia adentro.
Intentabas trocarla por la criatura hambrienta que te deshabitaba.
Erigías pequeños castillos devoradores en su honor;
te vestías de plumas desprendidas de la hoguera de todo posible paraíso;
amaestrabas animalitos peligrosos para roer los puentes de la salvación;
te perdías igual que la mendiga en el delirio de los lobos;
te probabas lenguajes como ácidos, como tentáculos,
como lazos en manos del estrangulador.
¡Ah los estragos de la poesía cortándote las venas con el filo del alba,
y esos labios exangües sorbiendo los venenos de la inanidad de la palabra!
Y de pronto no hay más.
Se rompieron los frascos.
Se astillaron las luces y los lápices.
Se degarró el papel con la desgarradura que te desliza en otro
laberinto.
Todas las puertas son para salir.
Ya todo es el revés de los espejos.
Pequeña pasajera,
sola con tu alcancía de visiones
y el mismo insoportable desamparo debajo de los pies:
sin duda estás clamando por pasar con tus voces de ahogada,
sin duda te detiene tu propia inmensa sombra que aún te sobrevuela en busca de otra,
o tiemblas frente a un insecto que cubre con sus membranas todo el caos,
o te amedrenta el mar que cabe desde tu lado en esta lágrima.
Pero otra vez te digo,
ahora que el silencio te envuelve por dos veces en sus alas como un manto:
en el fondo de todo jardín hay un jardín.
Ahí está tu jardín,
Talita cumi.
by Olga Orozco
>>8249591
k chido wey
Ich weiss nicht was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin?
ein Märchen aus ur-alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt
Und ruhig fließt der Rhein,
Des Berges Gipfelt funkelt,
Im Abendsonnenschein.
Das schönste Fräulein sitzet
dort oben wunderbar.
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei.
Es hat eine wundersame,
gewalt'ge Melodei.
Dem Schiffer im kleinem Schiffe
ergreift es mit wildem Weh.
Er schaut nicht hinab in die Riffe,
Er schaut nur hinauf die Höh'.
Ich weiß noch, am Ende verschlingen
die Wellen Schiffer und Kahn.
Das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
>>8249591
Thank a lot for this. I've always been into A.P. I recently finished her diaries. And I always wanted to read something from Olga Orozco. I'll surely go look for more
>Carlos Drummond de Andrade - Poema de Sete Faces
Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.
As casas espiam os homens
que correm atrás de mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
não houvesse tantos desejos.
O bonde passa cheio de pernas:
pernas brancas pretas amarelas.
Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu coração.
Porém meus olhos
não perguntam nada.
O homem atrás do bigode
é sério, simples e forte.
Quase não conversa.
Tem poucos, raros amigos
o homem atrás dos óculos e do bigode.
Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias que eu não era Deus,
se sabias que eu era fraco.
Mundo mundo vasto mundo
se eu me chamasse Raimundo
seria uma rima, não seria uma solução.
Mundo mundo vasto mundo,
mais vasto é meu coração.
Eu não devia te dizer
mas essa lua
mas esse conhaque
botam a gente comovido como o diabo.
utal skicklighet men med förmåga
lyfter du mig ur ledsnaden
ytterst sakta
som visste du
att det som rycks upp
kan tappa något
på vägen
Wie soll ich meine Seele halten,
dass sie nicht an deine Rührt?
Wie soll ich sie hin heben, über dir,
zu andern Dingen? Ach, gerne
möcht ich sie bei irgendwas
verborgenem, im Dunkel, unterbringen;
An einer fremden stille Stelle
die nicht weiterschwingt,
wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles was uns anrührt, dich und mich,
Nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich.
An welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hält uns in der Hand?
Oh, süßes Lied.
najpiękniejsza jest Nike kiedy sie waha
Prawą ręka, piękną jak rozkaz
opiera sie o powietrze.
Ale skrzydła drżą
Widzi bowiem samotnego młodzieńca
Idzie długą koleiną
wojennego wozu
szarą drogą w szarym krajobrazie
skał i rzadkich krzewów jałowca
Chłopiec niedługo umrze
Szala z jego losem upada gwałtownie do ziemi
Nike ma wielką ochote
podejść
i ucałować go w czoło
Wie jednak że chłopiec nie zaznawszy jeszcze
słodyczy pieszczot
poznawszy ją
ucieknie z pola bitwy jak inni.
Nike decyduje sie więc pozostać w swojej pozycji nauczonej przez rzeźbiarzy
wstydząc sie bardzo
tej chwili wzruszenia
O świcie chłopiec zostanie znaleziony martwy
z otwartą piersią
przymkniętymi oczyma
i z cierpkim obolem ojczyzny
pod zdrętwiałym językiem
Iba con mi coche por la nacional
De golpe aparece una nave espacial
Un platillo volante con luces y con puertas
Que parecía un casino de aquellos de Las Vegas
Bajan los marcianos con la bragueta abierta
Con cara de marranos y la cosa muy tiesa
Y yo empecé a correr hasta un bosque cercano
Intentano proteger la decencia de mi ano
Putos!
Los putos!
Los putos traterrestres!
Los putos!
Los putos!
Los putos traterrestres!
Putos traterrestres!
No quieren violar!
Y si nos descuidamos por culo nos van a dar!
Putos traterrestres corrían como locos
Sus rabos fluorescentes brillaban como focos
Oculto tras un arbol yo estaba acojonao
Si estos tíos me pillan me dejan rebentao
Entonces me atacaron con un rayo muy raro
Que me dejó en el suelo medio paralizado
Estaba acorralao y atado en un tronco
Con el culo preparado para entrarme hasta el fondo
Putos!
Los putos!
Los putos traterrestres!
Los putos!
Los putos!
Los putos traterrestres!
Putos traterrestres!
No quieren violar!
Y si nos descuidamos por culo nos van a dar!
Tonces apareció una inocente pastorcilla
Con un montón de ovejas y un buen par de tetillas
Lo que allí ocurrió yo no lo puedo contar
Pues no quedó un borrego que estubiera sin follar
Pero la pastorcilla que bien se lo pasó
Le echaron treinta polvos y en todos disfrutó
Aproveché pa huir de vuelta hacia mi coche
Me puse a conducir hasta que acabó la noche
Putos!
Los putos!
Los putos traterrestres!
Los putos!
Los putos!
Los putos traterrestres!
Putos traterrestres!
No quieren violar!
Y si nos descuidamos por culo nos van a dar!
>>8253400
La policía te está extorsionando (dinero)
Pero ellos viven de lo que tú estás pagando
Y si te tratan como a un delincuente (ladrón)
No es tu culpa, dale gracias al regente
Hay que arrancar el problema de raíz
Y cambiar al gobierno de nuestro país
A la gente que está en la burocracia
A esa gente que le gustan las migajas
Yo por eso me quejo y me quejo
Porque aquí es donde vivo
Y yo ya no soy un pendejo
Que nos guachan los puestos del gobierno
Hay personas que se están enriqueciendo
Gente que vive en la pobreza
Nadie hace nada
Porque a nadie le interesa
Esa gente de arriba te detesta
Hay más gente que quiere
Que caigan sus cabezas
Si le das más poder al poder
Más duro te van a venir a coger
Porque fuimos potencia mundial
Somos pobres
Nos manejan mal
Dame, dame, dame, dame todo el power
Para que te demos en la madre
Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder
So I can come around to joder
Dame, dame, dame, dame todo el power
Para que te demos en la madre
Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder
So I can come around to joder
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el power
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el power
(así es puto!
Fuck you puto baboso!)
Porque no nacimos donde no hay que comer
No hay porque preguntarnos como le vamos a hacer
Si nos pintan como unos huevones
No lo somos
¡Viva México, cabrones!
Que se sienta el power mexicano
Que se sienta, todos juntos como hermanos
Porque somos más, jalamos más parejo
¿por qué estar siguiendo a una bola de pendejos?
Que nos llevan por donde les conviene
Y es nuestro sudor lo que los mantiene
Los mantiene comiendo pan caliente
Ese pan, ese pan de nuestra gente
Found this on his
Claims to be a poem in ancient mayan glyphs
