Reposting the 4koma translations, all credit goes to the 4koma guy.
This week on 4koma Adventures, the author does all the work for the anime.
第81話
鎮守府に露天風呂ができました
An open air bath was created at the base.
なんだか贅沢ですね
This is pretty extravagant.
駆逐艦 吹雪
Destroyer Fubuki
戦艦 長門
Battleship Nagato
贅沢ではあるが湧いてしまったからには有効活用するべきではないか？
That may be, but since it happened, isn't this the best use of it?
（士気向上にもなる）
(It will also serve to boost morale)
そうですね… ところでどうして急に温泉が？
I guess...by the way, why is there suddenly a hot spring?
爆風でえぐれた地面から温泉が噴き出してな…
We hit a hot spring when the explosion carved out part of the land...
爆風！？
There was an explosion?
もうすぐドックから出てくるから誘ってやってくれ
They'll be coming back from the dock soon, so go invite them.
陸奥の湯
Mutsu's Hot Spring
そうします…
Okay...
探照灯
Searchlight
露天風呂はなんだか恥ずかしいですね 外から見えたりしないかな
An open air bath is kind of embarrassing. Think they can see from outside?
それなら大丈夫よ
No need to worry about that.
戦艦 陸奥
Battleship Mutsu
各所に配置された探照灯があるから
That's what the searchlights installed around are for.
えっ？
Huh?
探照灯がですか？
How would they help?
例えばー
For example...
こんなふうに
If this were to happen...
謎の光！
The mysterious light!
マナー
Etiquette
Wow!温泉デース！
Wow! A hot spring DESU!
戦艦 金剛
Battleship Kongou
飛び込み・かけ湯をしない
Don't jump into and splash the water.
露天風呂はとっても開放的ネー！
Open air baths sure are open!
泳ぐ・騒ぐ・髪を結わない・タオルを湯につける
Do not swim, make noise, and leave hair tied up. Wear a towel in the water.
…といった行為はマナー違反ですカラやっちゃダメデース…
...And those actions are against hot spring etiquette, so don't do it...
入る前にかけ湯もしてくださいネ
And wash yourself before entering the water.
温泉事情
Hot Spring Information
英国には温泉はないの？
There aren't any hot springs in Great Britain?
私は行ったことありませんケド古代ローマ時代に栄えた温泉街がありマース
I haven't been to one, but hot spring districts were all the rage in ancient Roman times.
古代ローマ時代…！
Ancient Rome...!
かつては信仰の対象になっていたとも言われている古い温泉で神殿と大浴場があるそうデース
And they were tied to religious beliefs, so old hot springs were sites of temples and large public paths, apparently.
神殿！
Temples!
こんな感じの…
Something like this...
荘厳！
Amazing!
日本とは違った雰囲気のお風呂ですねー
It certainly gives off a different feeling that Japan's baths.
（かっこいい…！）
(Cool!)
今度温泉が湧いたらローマ風にしてもらいまショ！
The next time we hit a spring, let's make it Roman-style!
予算が大変なことになりそうね…
That would be quite the budget...
温泉事情２
Hot Spring Information 2
わーい 温泉だ～
Yay, a hot spring~
駆逐艦 レーベヒト・マース
Destroyer Leberecht Maass
駆逐艦 マックス・シュルツ
Max Schultz
レーベちゃん マックスちゃん
Lebe-chan, Max-chan!
温泉は初めて？
Is this your first time at a hot spring?
そんなことないですよー僕たちの国は日本と並ぶ温泉大国なんです！
Oh no, our country is just as crazy as Japan when it comes to hot springs!
へぇー
Really?
日本と違って温泉は低めで水着着用だから温泉プールって感じで体を温めるのはサウナなんだけど…
In contrast, the temperature is lower, and we wear swimsuits, so it's more like a pool. For warming the body, we have saunas...
※水着を着用しないところもあります
* There are places that don't require swimsuits
サウナは男女区別なく全員裸よ
Saunas have no gender divisions, so everyone's naked together.
大和撫子にはちょっとハードルが高そうです
Seems tough for a traditional girl to do.
>>124452351
Reminder that last thread was b8, so let's keep this thread clean and less shitposting.
Does Kaga melt the ground if she runs?
空母温泉
Carrier Hot Spring
露天風呂に入りながらの１杯は格別だぜ！
The first cup in an open air bath is the best!
軽空母 飛鷹、準鷹
Light Carriers Hiyou, Junyou
飲みすぎないでよ？
Don't drink too much, alright?
まだ少ししか飲んでないから大丈夫だいじょーぶ！
I've barely started, so it's a-okay!
もう顔が真っ赤じゃない
But your face is already red.
正規空母 加賀
Aircraft Carrier Kaga
加賀の排熱かーっ！
So it was Kaga's exhaust heat!
加賀さんでした
It was Kaga-san.
続…空母温泉
Carrier Hot Spring Con't
血行が良くなると排熱もすごくなるみたいで…
It seems that the heat increases when my circulation improves...
（自分でもどうしたら良いのか…）
(I don't know what to do...)
かと言って入るなというのもかわいそうね…
And stopping you from entering wouldn't be right....
うーーーーん
Hmm...
そうだ！
I know!
加賀が入る時は「我慢の湯」として…
When Kaga comes in, let's call it the "Endurance Spring"...
正規空母を温泉施設の一部に組み込むのはどうなの
And set apart a section just for carriers?
意外と人気になりました
It actually became pretty popular.
これしきの湯 我慢できねばビッグセブンの名が…
I can't call myself a Big Seven if I can't handle this...
（加賀の湯 営業時間不定期）
(Kaga's Hot Spring - Irregular Operating Hours)
お風呂の違い
Differences with Baths
ただいま！任務終了よ！
We're back! The mission is complete!
正規空母 翔鶴、瑞鶴
Aircraft Carriers Shoukaku, Zuikaku
翔鶴姉！鎮守府に露天風呂ができたんですって！早速使わせて…
Shoukaku-nee, there's an open air bath at the base now! You should go ahead and use...
露天風呂と入渠ドックは別ですってー
There's a difference between that and the dock...
翔鶴姉！翔鶴姉ーっ！
Shoukaku-nee! Shoukaku-neeeee!
塩化物温泉
Chloride Hot Spring
むー…
Mnph...
潜水艦 伊19、伊58
Submarines I-19, I-58
どうされたんですか？
What's the matter?
普通の温泉やお風呂なら平気なんでち…
I'd be fine with a regular hot spring or bath-dechi...
でもこの温泉は塩化物泉なの…
But this hot spring is the chloride kind...
何か不都合が？肌に合わないとか？
Is there something wrong with that? Is it bad for your skin?
…潜りたい の…｜でち
...Wanna dive | -dechi
たしかに海水と同じくらいしょっぱいですけど！
I know that it's about as salty as the sea, but...!
塩化物温泉 効能：神経痛・筋肉痛・関節痛・冷え症・婦人病・皮膚病など
Chloride hot spring benefits: Nerve pain, muscular pain, joint pain, cold sensitivity, feminine ailments, skin diseases, etc
露天の理由
Open Air Reason
武蔵先輩は温泉入らないんですか？
You're not going to enter the hot spring?
駆逐艦 清霜
Battleship Kiyoshimo
戦艦 武蔵
Battleship Musashi
私は最後までいいよ
I'm fine with going last.
一番風呂気持ちいのにー
But going first feels good...
そうだな しかし最後にゆったりと入るのもいいものだぞ
I suppose, but being able to take your time at the end is good, too.
そうやってどっしりかまえてるのが戦艦の心構えなのかなー
Is that line of thinking a battleship's frame of mind?
ははは どうだろうな
Hahaha, I wonder about that.
本当は一番風呂に入りたいのだが湯の大量に溢れさせてしまいそうだからな…
In truth, I want to go first, but it would probably cause the water to overflow...
戦艦の気持ちは難しいなーっ
A battleship's feelings sure are complicated.
司令官
Commander
この温泉って艦娘しか使えないんですか？
Can only shipgirls use this hot spring?
女性専用だって聞いたけど…
I've heard it's women-only...
時間入れ替えでもなく？
It's not based on time?
入れ替え時間があるとかは聞いてないわ
Not that I've heard of.
それだと司令官さんが使えないのは申し訳ないですね
I'd feel sorry for the commander if he can't use it.
ああそれなら大丈夫
Oh, if it's that, it's alright.
提督の部屋にも温泉引いたって言ってたから
The admiral said that there's a hot spring in his room.
専用温泉なんて露天風呂より贅沢よね
A personal hot spring sounds better than an open air one, doesn't it?
軽巡洋艦 大淀
Light Cruiser Ooyodo
入浴されたままで結構ですのでご報告します
You can just stay as you are. Here is my report.
>>124452486The worst part was that the shitposter was waiting all the time,but never mind, time to read 4koma.
http://pastebin.com/qnxc0Bus
Thank goodness the 4koma author labels the ships often to keep track.
>>124452719
Back when I was a secondary it didn't really help an awful lot
Everybody loves tits
>>124453240
The sky's blue too.
This is a good fad.
>>124453264
actually, about that
>>124453240
Can't disagree.
>>124453240
>>124453489
Flat is better though
>>124453240
they do get a reaction
>>124453489
A necessity for every lady
>>124453264
>>124453425
It's always grey around here.
>>124453650
Do you live in China
>>124453650
You saw the ghost riders too? Nice.
>>124453699
Maybe almost always would be a better description.You know what I'm talking about.
>>124453586
Flat is justice.
How about the 4koma volume bonus pages?
