Are these small words that keep popping up some kind of hidden message, or are the translators just being indecisive?
>>143752061
What they said is the normal text. What it means is the little text.
>>143752061
Furigana you fucking retard.
Furigana you EOP, you should be delighted that the based FHA translators included them, Nasu uses them a LOT.
>>143752334
Isn't it supposed to be the other way around? The normal text is what the person means, the ruby text is what they actually say out loud?
Or did they swap it around for the translation?
>>143752522
If I remember rightly the translation swaps it around so that it makes more sense in an english context. When you see noble phantasms you'll know.
>>143752489
This. I wish more TLs would follow suit and include furigana like this.
>>143752061
Is beastlair's voice patch for ataraxia done?
>>143752743
They are still alive?
>>143752743
That's a thing?
I might one day be able to stop fapping to the pool scenes on youtube?
Basedlair. What progress?
>>143752728
That's Incorrect English, senpai. Surely you wouldn't want to defile our glorious tongue with such foreign and unusual concepts.
But yeah, it makes a lot of sense to retain them in Nasu's works. He uses them in non-standard ways a lot more than most other author's I've read, at least.
Why is there no option to fuck Makidera?
>>143752061
Which game this it? Fates/stay?
>>143753171
Hollow Ataraxia
>>143752061
That's amerigana, made by a careless mixture of furigana and espresso.
I thought that one was a FOTNS joke
