Dumping chapter 16 and translation.
Finally, after that cliffhanger.
>>141797965
2
What's this
this, pinching feeling...
It hurts. My chest, it hurts!
I know! This must be what they call broken heart!
Micchan!
3
UUOHHHHHH
MICCHAAAAANNN!
Um...
Tokujira-sa—
Bleeehhhhhh
Sign: This is girl's secret
Tokujira-san!
>>141797997
4
Title page
5
My ice cream stain is also here. I know it, this is...
...
SFX: sniff
I knew it, this is...
Senpai's fragrance
Bota~n?
>>141798025
6
I'm sorry, Botan. But can you lend me a hand here?
Sure, going!
After this, they say we can get lunch.
After that, should we go somewhere?
Botan?
SFX: glance
It might have been better if I didn't open it. But...
Umm, listen...
Hypothetically speaking...
If there is a boy's clothes inside a girl's bag...
what do you think is between them?
7
If that's your question...
If that's the context...
And if the clothes is stained
Stain?
To help him carry his stained clothes home can be the case, so either they are really close, perhaps childhood friends.
...Or maybe they are dating.
Date... Dating!!!
Ah, well. But that's just one of the possibilities.
It's also possible that the girl is working at a laundromat.
>>141798057
8
Seems to be it.
If I recall correctly, it was Itsuki-san who brought Keitarou-senpai and Aa-chan.
Itsuki-san's quite cute.
SIGN: Chaotic state
BUT THEN
If they get married, her name will be Itsuki Itsuki![T/N: DAMMIT BOTAN!]
Wait! If I got this shocked, then...
This must be something to do with Itsuki-san.[T/N: She's refering to "he"-itsuki.]
Bota—
SFX: SLAP
I'm fine! I will just forget this!
9
It's not like I will know this soon, anyway.
She escaped frontally!
Now, back on working!
Y—yeah...
That was a fast recovery.
Well, that's Botan for you.
...
Looking back, if she opened that bag
she could have confirmed that possibility.
>>141798096
10
Although just a bit
[I'm really not sure about this character, searching two conjoined 束 gives me nothing]
SFX:
SFX: Fuh
I just finished cleaning.
Thank you.
11
Earlier, I felt her lips, didn't I?
But then, she threw up.
It still a long way to get over her fear of men.
They were so soft...
Itsuki-san!
I'm sorry for everything and for that kiss.
Aah, sure.
That's not enough.
I don't know how I should properly apologise.
In your defence, I did ask for your help.
Ah, and one other thing.
>>141798132
12
That was my first kiss.
If that was yours too, I believe I did something really unforgivable.
SFX: Fluster
Tokujira-san! You're not playing fair!
But since that was also my first...
...
Although so, I felt happy.
13
? What was that?
It was nothing!
Really?
Well, for now...
Shall we return?
Yeah.
>>141798165
14
Thank you very much!
Fuuh.
Welcome back, you two.
Wait, what's with that space in between you.
Aah...
well...
I'm taking my bag.
Okay.
15
Did something happen?
What should I say...?
Botan, give me your hand.
Aa-chan?
It's cold, but it feels good.
>>141798193
16
After I sorted myself out, I will tell you. Okay?
Sure.
There, there.
Well then, I'm taking my leave for today.
Thanks for today.
Sure, see you later.
17
Wait, Itsuki-sa—
...
Nevermind, let's hang out again later, shall we?
Sure, see you later.
A lot of things happened in a day.
I kissed Tokujira-san...
Although glad, I had to bury the guilt deep down.
>>141798229
...and 18
But I will never-ever forget what happened this summer.
That's right...
Whaaat?!
I didn't close my bag?!
I will never—ever!—forget.
>>141798096
Damnit Botan you had the chance to advance the plot.
>>141798744
Good news is that it's still going.
If Botan lose we riot.
This manga deserve more attention; the protagonist is not some overglorified beta, girls are not floating around him waiting to be fucked, and the comedy is top notch. We need more like this.
Botan is love, Botan is life.
>>141801336
>>141801336
>>141801336
this
please don't do this to me, not again
>>141798025
>SFX: sniff
>I knew it, this is...
>Senpai's fragrance
>>141802986
Shoe me, English isn't no mine oneth lagnuage.And this is one of few times I work without proofreader.
>>141803205
Don't worry, I'm not commenting on your translation (which is accurate), I'm commenting on how Botan smells someone else's clothes without a care and recognizes a boy's scent.
>>141803288
Oh, we're cool then.
>>141798132
I think it's 棘.
http://bisqwit.iki.fi/japtools/5B79
>>141804806
>棘
>not even 束
Dear lord, that explains a lot.
>prickly (not "just a bit"), a small thorn was left in her heart.
Does that proper?
Thank you for doing this anon.
>>141797965
Fuck yea.
12 still not scanned?
>>141801336
i second this
>>141808635
I keep raw, but still untranslated.
#!rQ42nZLa!NmXVKskiqDVvLOgn2PKwE-A2iXjgwdSC9N3vWjVGNgQ
>>141797965
>Ookami Shounen
What are the chances best girl won't win in this series?
>>141811850
Only one way to find out, anon.
And it's not to roll the dices.
>>141801336
destined to lose though
