>Manga translator equates Kansai-ben to New York or Texas accent
really nigga?
>>134565819
Texas kind of makes sense at least.
It's making Azumanga Daioh pretty annoying to read.
What the hell is a New York accent?
>/a/ complains when fansubs put memes in the subtitles
>modern anime is full of 2ch memes
>/a/ don't realises this and yet still complains.
Wasn't there some dub producer that kept spooging the fail that used to be called TV Tropes with claims of it being Texass?
(Which, purely by coincidence, is where they were located.)
>>134565978
Thank you, now I remember where I first saw that claim (I think). It was the dub for AZD.
Would you prefer they go the Commie way and make Kansai-ben into a Scottish accent?
How 'bout if'n we have both now yade?
>>134566176
Neh, I'd prefer that they stop trying so hard to "localize" $#!+. Farking jelly-donut lovers.
>>134566255
If you don't know jap then the effect of various accents/dialects will be lost in you. For instance, without localized subbing you would not know that Ebina-chan is a fucking hick.
>>134566371
i'd like it better if the translator makes a note that says to imagine the character with an accent eenstayed uv writin' eet like theyis
![20151209_213335[1].jpg](https://i.imgur.com/BLCHQYJ.jpg "20151209_213335[1].jpg")
This one was kinda funy, but still really stupid
>>134565819
And the worst partis that Texan accents don't even sound like that.
>>134566371
My apologies for being ambiguous. The vast majority of fansubbers and most scanlators are fine - what truly drives me spare are most commercial attempts to dumb it down for Americans.
>>134566371
That's what TL notes are for. I miss those.
![20151209_214007[1].jpg](https://i.imgur.com/Pwkqmja.jpg "20151209_214007[1].jpg")
>Mah
whygod
she is so much better in the anime
>>134566868
Holy cow, was that really printed and sold? That would be so astonishing that I'm laughing at the whole situation.
>>134566559
>>134566939
>TL note: Ebina-chan is a fucking hick
I like it
>>134565995
English speaking mafioso type Italians or Jersey shore show faggots, that's the New York accent
>>134567032
>yew 'uns
Nigger the word y'all exists for a reason
![20151209_214705[1].jpg](https://i.imgur.com/7cS96mK.jpg "20151209_214705[1].jpg")
The keions have been listening to too much young thug
![20151209_214746[1].jpg](https://i.imgur.com/w2b7Bl7.jpg "20151209_214746[1].jpg")
>>134567276
Keeping the accent is important, how would you handle it?
>>134566069
What is 2ch memes?
>>134567368
This was me >>134566559
>>134567319
Well, time to go and fap to Black Time 1 and 2 again. Are there any black doujins for Ritsu?
>>134567667
My waifu is a pure virgin. She would never sleep with a black man. Sorry to dissapoint.
>Manga translator equates Dr Pavel to Paveru-Hakase
>>134567768
I think Ritsu would be the Keion most likely to have a black guy fetish desu. That's still not very likely since they all seem so asexual, but still.
>>134567867
>not Kotobuki "Niggerlover" Tsumugi
>>134567925
Memes aside I'd say Mugi would probably just like average looking, ugly-leaning Japanese blokes since she's so fascinated by the mundane Japanese live she doesn't get to live at home.
>>134567974
I can see that. Even in k-on college men barely exist so it's difficult to tell. I cant decide on who I want to wife more, Ritsu or Mio.
>>134568099
I'd wife Yui. She has one of the most perfect designs I've ever seen.
>>134567394
Holy shit, fuck the fuck right off, newfaggot.
>>134567032
What is yew 'uns supposed to mean?
>>134568584
Some moron's interpretation of "y'all".
>>134567827
Tomodachi wa muri desu
>>134568861
>>134567827
MOCHIRON DA
https://www.youtube.com/watch?v=wSRylVSfxyw
>>134566069
Yes, and changing them to western memes is mistranslation.
>>134566902
>for Americans
ah, there it is
>>134566069
That's what TL notes are for.
>>134565819
>autistic enough about translation accuracy to whine about Kansai dialect being translated as the wrong English accent
>not autistic enough to just learn Jap at this point
>>134569699
It takes effort to learn Jap. It doesn't take effort to be mad.
>>134567827
>Anta wa, ookina yatsu yo!
>>134565819
Actually. Texan isn't a half bad way to go about. I'd leave new york for the chinese though.
