![[Commie] One-Punch Man - 05 [BEDE37D4].mkv_snapshot_00.06_[2015.11.04_14.28.58].jpg](https://i.imgur.com/XPuhZX8.jpg "[Commie] One-Punch Man - 05 [BEDE37D4].mkv_snapshot_00.06_[2015.11.04_14.28.58].jpg")
They are doing this shit on purpose, right?
>>133133740
do what?
>>133133764
Build unnecessarily large houses.
>>133133764
>Unlicensed Rider
If you look at it, the clouds reflected from the building form naruto
What is his name, /a/?
>>133133906
Mumen Raidā
![[Commie] One-Punch Man - 01 [D103C797].mkv_snapshot_06.45_[2015.10.22_02.29.40].jpg](https://i.imgur.com/dJLTHYl.jpg "[Commie] One-Punch Man - 01 [D103C797].mkv_snapshot_06.45_[2015.10.22_02.29.40].jpg")
>>133133906
Licenseless Rider.
Retards saying that Mumen Rider is his name are all CR shit eating faggots.
>>133133906
無面ライダ
>>133133906
>has no dick
>>133133966
Spooky.
>>133133906
Can anyone explain why the sub ruined his name? In what way does "Mumen Rider" make a bit of fucking sense?
>>133133956
to be fair the whole play on words is between kaMEN rider and muMEN rider, but the joke about the him being a literal "Licenseless Rider" needs translation. There's just no good way to make both jokes at once in English.
Reminder that the webcomic translator wants to change his name to Common Rider. Fuck that guy, worse than commie, m i rite guyz?
>>133134143
So rather than one of two jokes in his name, we would get about half of both?
>>133134050
Vizmedia is to blame.
![[HorribleSubs] Osomatsu-san - 03 [720p].mkv_snapshot_08.08_[2015.10.27_02.49.50].jpg](https://i.imgur.com/kQkt9tl.jpg "[HorribleSubs] Osomatsu-san - 03 [720p].mkv_snapshot_08.08_[2015.10.27_02.49.50].jpg")
>>133134050
Something something parody.
>>133134050
Because it's a play on kamen rider in a way to bypass license issues. Not sure what's so bad about it?
>>133133906
Documentless Bicyclist
>>133133740
>literally an hero city
>watching commie subs for any reason
>>133133906
unauthorized cyclist
>>133134944
Unless you are watching the raws, you have no right to laught at me for using commie.
![[HorribleSubs] One-Punch Man - 01 [720p].mkv_snapshot_06.40_[2015.10.04_15.24.23].jpg](https://i.imgur.com/QvPbFSB.jpg "[HorribleSubs] One-Punch Man - 01 [720p].mkv_snapshot_06.40_[2015.10.04_15.24.23].jpg")
>>133134944
I actually did a comparison of the changes they made for the first episode, it was surprisingly decent. But I still wouldn't use them.
>>133133906
Uncertified Cyclist
>>133133906
The name makes me wonder though. Do you really need a license to drive a bicycle in Japan? Or other countries, for that matter?
>>133133956
>CR shit eating faggots.
b-but OPM is on daisuki and hulu, not CR...
>>133134952
>>133134800
Soon to be befriended by the Single Hit Guy.
In america they call Kamen rider masked rider away, if you wanted to badly translate the actual joke they could call him unmasked rider
>>133133906
Lance n Masked Rider.
>>133136525
No you don't. And you're missing the joke.
He doesn't have a license to ride a Kamen Rider motorcycle, that's why he's on a bicycle.
Duh.
>>133136842
Trying to have it fit the "Licenceless" part, wouldn't "Unmarked Rider" be better?
>>133136842
>In america they call Kamen rider masked rider
>>133136904
Fuck, it's pretty obvious in hindsight.
>>133136922
>COMMON RIDER
https://www.youtube.com/watch?v=WqemhiDDmyI
>>133133799
What's wrong?
>>133133906
Unregistered bipedal dude
>>133133740
Butthurt they did not call Licenseless Rider?
>>133133906
Lance Armstrong
>>133133906
Barney the dragon
>>133135023
Literally everyone has the right to laught at you for using commie.
>>133136825
Will he be join by Demonic Bionic Person
>>133133906
Unpermitted two-wheeler
>>133133906
Vigilante Velocipedalist
>>133133906
I can't remember, it is Angry Joe or Guillotine Gorila?
So which "official" names trigger your autism the most? Left side is Fan translation, right is Viz.
>Tornado of Terror - Terrible Tornado
>Engine Knight - Gear Knight
>Lightspeed Flash - Flashy Flash
>Licenseless Rider - Mumen Rider
>Hansome Mask Sweek Mask - Hansome Kamen Amai Mask
>Superalloy Darkshine - Superalloy Black Luster
>Garou - Garo
>Asura Rhino - Carnage Kabuto
>Caped Baldy - The Bald Cape
>Blizzard of Hell - Hellish Blizzard
>The Blizzard Group - The Blizzard Bunch
>>133143842
The Blizzard Bunch.
The rest I can kind of let slide because either there's not much lost between the two translations or they have a pseudo good reason.
But Blizzard Group sounds much more intimidating and organized than Blizzard bunch.
>>133143842
Handsome Kamen Amai Mask
Why the fuck do they translate part of the name and leave the other in japanese?
At least Mumen Rider is a reference but why would they leave Amai untranslated?
>>133143842
>Garou - Garo
Which is hilarious to me, because in the Tankobon it's neither.
