![sPnyONs[1].jpg](https://i.imgur.com/3n65kXx.jpg "sPnyONs[1].jpg")
fucking what subs are the best
>>124356344
left
>>124356344
is this the day when /a/ gets filled with subs threads
also right
>>124356344
Right.
>>124356344
Well, you're not going to get the original joke without at least some japanese knowledge, unless you analyze it to the point it's not remotely funny. Commie at least tries to make the joke accessible to english speakers.
But hey, not wanting to spend 30 seconds puzzling out a fucking pun probably makes me a casual.
http://pastebin.com/bqJqpP57
there you go
right because i have no idea what the fuk is being said in the left who the fuk writes like that who cares im not japanese im just here for the show not your damn kanji kunt
>>124356441
Props to whoever changed the recommendation for Tsuki
Right.
>>124356344
Right.
Mainly because it fits better, and minorly because the actual pun is better.
>>124356344
Left because i understand japanese
>>124356876
Liking TL notes does not mean you understand Japanese.
Left is bad because it's translator gave up, right is basically a rewrite.
So nothing.
That's what you get when you try to translate lame kanji puns.
>>124356344
Motherfucking stop already, where the fuck are the mods?
>>124356996
Shitposting on /tv/ and [s4s]
>>124356441
thanks
>>124356996
god forbid there is a thread about anime subs on an anime section of an anime imageboard
>Tora-uma
What?
>>124356344
Who the fuck watches autistic anime anyways?
>>124356996
Do you not remember the sticky yesterday?
Left, because even if it is awkward I will come out understanding the real script rather than what some high-schooler or 20-year-old neckbeard thought would be equivalent to an American.
>>124357205
this, localize all you want but you'll never crush my japanese spirit
I managed to forget honestly.
>>124357205
>even if it is awkward I will come out understanding the real script
The real script is an awkward mess?
>>124357205
Agreed. If you're worried about not understanding jokes, maybe you shouldn't be watching shows from a different country.
>>124357205
Left or right, you needed a 20-something neckbeard to help you figure out a tiger pun.
>>124356344
did people actually use HS for this show
>>124357205
You won't, the daisuki translation was riddled with mistakes.
>>124357271
If you need a TL note, you aren't really getting the joke anyways.
>>124356344
Daisuki (left) is garbage.
Regardless of the translation of Monogataris shitty wordplay that only retarded Japs could find funny or clever because their underdeveloped brains lack understanding of higher forms of humor, I refuse to watch subs that have friends address each other as "Ms." just because these autistic fucking shitstains think they need to localize honorifics.
>>124357327
I'd rather get a joke from the original author that I don't immediately understand than something that the translator thinks is funny.
What fangroup is the right and which is left?
>>124357409
Commie is right HS is left
>>124357390
>I'd rather get a joke from the original author
shouldn't you be reading/watching raws then
>>124357324
Then I'll read angry comments on the archive or somewhere to see which lines are wrong and then watch that one anyway, because it's better than being frustrated at terrible Murrican localization.
Commie.
>>124357388
This doesn't seem like such a big deal
>subtitles
The ones which are not commie.
>>124357429
Not everyone has time to learn moon. Even with my extremely limited knowledge some of the changes are baffling though, like the last episode of Yahari Ore no Seishun when the Mameshiba joke was changed to fucking GEICO.
I was thinking about getting into monogatari but holy shit in a dialogue heavy series that's the dialogue? Dropped.
I don't really care because wordplay is basically the lowest form of humor or "wit", but localizing it at least means there'll be less walls of text TL notes over this pointless shit.
>>124357567
>Not everyone has time to learn moon
What's stopping you?
>like the last episode of Yahari Ore no Seishun when the Mameshiba joke was changed to fucking GEICO.
That was clever though.
>>124357567
And you really think every other group keeps the jokes intact? Even scanlation groups? Even simulcasts?
>like the last episode of Yahari Ore no Seishun when the Mameshiba joke was changed to fucking GEICO.
That was a great line though.
>>124357639
>changing Japanese TV reference to Murrican TV reference is clever
Sasuga hamburger guzzlers.
>>124357567
>Not everyone has time to learn moon.
Japanese is simple, you can master it in 6 months casually.
>>124357639
>What's stopping you?
job school and shitposting on /a/
>>124357734
You have time then.
>>124357639
>What's stopping you?
>time
>>124357639
>>124357668
I can hear Hachiman saying "Mameshiba," and I know what Mameshiba is. It's not as if it's some obscure reference (with over one million views on YouTube) or inscrutable wordplay, so why would they need to change it? The same goes for changing the "naan" and "nyan" joke to "rice" and "nice in >>124357567. If you're watching anime, you should damn well know what "nyan" means. If you're watching a show from a different culture, you should be familiar with at least parts of it.
>>124357766
So you're saying that the few words and references you know shouldn't be translated? Why are you not learning Japanese again?
>>124357766
>so why would they need to change it?
Because not everyone knows the reference like you.
>If you're watching anime, you should damn well know what "nyan" means.
Says who? You?
>If you're watching a show from a different culture, you should be familiar with at least parts of it.
What parts?
>>124357863
>Because not everyone knows the reference like you.
That's retarded because only Americans know what GEICO is.
>>124357863
No one other than entitled Americans believe that it's acceptable to add American cultural references in subtitles while rewriting the script, and it's fine to replace fucking NAAN (too Japanese I guess) and NYAN (2obscure4me)
>>124357854
>>124357863
Why not go full 4kids localization, then? Enjoy John and Stacey eating their jelly doughnuts, might as well.
>>124357727
Then translate the remaining Monogatari novels you pretentious shithead. Oh wait you don't actually know Japanese, right? Stop posting faggot
>>124357923
>That's retarded because only Americans know what GEICO is.
I'm a sudaca and even I know what GEICO is, they know most of the people who watch fansubs are Americans and hey, it's even in the "about" section of their blog. If they don't pander to people like you then you shouldn't even try watching them.
>>124357923
>>124357934
Given the majority of people who watch Commie releases, it makes sense.
>>124357942
>Why not go full 4kids localization, then?
I don't know what that has to do with anything.
>>124357942
Why would they do that?
>>124358024
>Then translate the remaining Monogatari novels you pretentious shithead.
>implying any sane fan TL should attempt that
